词汇辨析：话不可乱说，词组不可乱配！

会计考友

　　腹に据えかねる：无法忍受；忍无可忍
　　表达：（正）腹（はら）に据（す）えかねる／（误）肝（きも）に据えかねる
　　解说：「腹に据えかねる」的意思是无法抑制怒火，到了不能忍受的地步。举个实例：「弟の悪戯があまり酷いので、腹に据えかねて怒鸣り付けた。/弟弟的恶作剧太过分了，我忍不住大发雷霆。」。日语中「腹」和「肝」的意思是相近的，但在这个惯用句中是不允许互换的。另外呢，有个惯用句和本例长得挺像的：「腹を据える」和「肝を据える」，两者都有“下定决心”的意思，这个时候才是可以互换的哦。
　　马脚を现す：露出马脚
　　表达：（正）马脚（ばきゃく）を现す／（误）马脚を出す
　　解说：惯用句「马脚を现す」是汉语的“露马脚”转译得来的。据史料记载，在唐代，节日庆典之时，人们会将描绘好的麟麒皮装饰于驴或马身上，借以喜庆助兴。但马脚或驴脚难以包装掩饰，耍弄起来，难免露出马脚或驴脚来，借指弄虚作假，“露马脚”一说就源于此。现在多比喻暴露了隐蔽的事实真相。上例句：「おそらく隠しきれず，いつかは马脚を现すことになろう。/怕是遮掩不住，早晚要露出马脚来。」。这个词组也可以写作「马脚を露す」，而「しっぽを出す」「ぼろを出す」也有“露马脚”的意思呢，别配错呀！
; H1 o4 Y. u% l! ]8 t　　人の噂も七十五日：谣言难过月，过月无人传；再新鲜的事也新鲜不了几天
　　表达：（正）人の噂（うわさ）も七十五日／（误）人の噂も四十九日
5 P% m8 X% u0 _& J$ }　　解说：「人のうわさも七十五日」指的是谣言只是一阵风，不久就会被人们遗忘。看个例句吧：「あの政治家のスキャンダルも、いつのまにか口にする人もほとんどいなくなってしまったな。/那位政治家的丑闻不知不觉就被人们忘却了。」「人のうわさも七十五日といったところさ。/俗话说：谣言难过月，过月无人传呀。」。而日语中还有句谚语「初物七十五日」，意思是吃新鲜的东西（刚上市的竹笋、茄子等）据说可以延长寿命七十五天。若是有人犯糊涂地说成「人の噂も四十九日」，可就闹笑话啦。「四十九日」指的是断七，即人去世后的第四十九天，也指七七举办的佛事。
　　道草を食う：中途耽搁，路上闲逛
9 D3 o" T. J% J4 D+ t8 ^　　表达：（正）道草を食（く）う／（误）道草を食（た）べる
　　解说：「道草を食う」的原意是马在路旁吃草而不前行，后引申为在途中因为别的事情而耽误时间，另外也有偏离了原来的目标，无意义地消磨时间的意思。「道草を食べる」这样的误用现象多发生在女性中。因为她们认为「食う」是粗俗不雅的用语，就自以为是地置换成了「食べる」。囧，这可是约定俗成的用法啊，怎么能随便改呢？你们让「道草」情何以堪！人家和「食う」才是官配呀！各位亲，别乱拆CP哟！
& A* ^: G) |* k. m, [