日语词汇学习:日语中人間一词的来历

会计考友

　　人间（にんげん）　&　人间（じんかん）
; X5 Q; B. E9 Z  S2 q0 N' I. \　　解释：
　　「人间（にんげん）」——人，人类。人品。
　　「人间（じんかん）」——人所在的世界，人世，世间。
; v+ n% ^  I& Q% }$ T  L+ X: _　　词源：
　　「人间」这个词是根据佛教梵文词「mamusya」汉译而来的。
8 f- I# E) |+ f- M* c　　在佛教中「人间」原本是指“人所在的世界”“人世”“世间”，至于「人间」的另一层含义“人类”则是在江户时代以后才被追加的。
1 e  h2 e! H+ v" ^" [, H: w　　「人间」的发音「にんげん」是根据「呉音」传至日本的，用「汉音」读的话就是「じんかん」。
- e6 S: _9 ^7 x# R　　因为「人间」有两种发音。所以后来，为了将“人类”和“人世”加以区分，则将「汉音」的「じんかん」定为“人世”之意。比如闻名谚语「人间万事塞翁が马（じんかんばんじさいおうがうま）」就是“人世间祸福难料”的意思。
　　而另一个「呉音」的「にんげん」则只有“人，人类”的意思了。
% E0 y8 u# @3 e+ B* h　　但是究竟一个汉字两个发音有时轻易混淆，所以现在人们已经渐渐摈弃「じんかん」，而改用清楚易懂的「世の中」「世间」「人の世」等说法。
　　如今，我们看到的「人间」已被更多地意指“人，人类”。这不能不说是日本在吸收汉语词汇后仍不忘进行改造的结果。