日语词汇学习:(油断)一词的来历

会计考友

　　油断（ゆだん）
　　解释：「油断」——疏忽大意。
　　词源：
9 ?" _% q4 J: N; N　　对于「油断」这一词的由来有两种说法，其中第一种说法是根据「北本涅盘経（きたもとねはんけい）二二」中「王（おう）が臣下（しんか）に油を持たせて、一滴（いってき）でもこぼしたら命を絶つと命（めい）じた。（国王命臣子提着油，洒出一滴就要了他的命。）」引出了「油断」一词。
　　另外一种说法则认为是从「ゆったり」「のんびり」的古语「寛に（ゆたに）」音变而来的。
9 J: _: i6 F/ T% Y, r/ I　　假如「北本涅盘経」的说法是真的，那么「ゆだん」的汉字就应该全部写成「油断」才对，然而在古辞书中除了「油断」以外，还有其他多种汉字的写法，这就让人很难理解了。
$ B% s" B  u1 l) R$ i8 m4 y　　「ゆだん」是「ゆたに」音变而来的这种说法，虽然没有找到确切的例子，但四国一带的人们把「ごゆっくりしてください」说成「ゆだんなされ」，从这一点看来似乎是比较有力的依据。
! ]; r; c, e& G9 l# _　　除此之外，古时候因为忘了事先为灯笼添满油而导致半夜里油断灯灭，结果遭到敌人的袭击丢了性命的情况也时有发生。于是便有人将此作为「油断」的词源。对于这种观点，除了之前提到的汉字写法的多样化之外，也不曾找到文献记载，所以应该说是后世人根据汉字「油断」构想出的民间传说吧。