日语词汇之日语头文字

会计考友

　　中国80后、90后的后生们发明许许多多的“头文字”。“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦，所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了，较为常见的有GG（哥哥）、MM（妹妹）等。
1 w# E0 M1 U1 }, ~3 F: M+ L0 D7 l　　那么日本80后们是如何用“头文字”的呢？
/ `9 Z" G* A( h! ]. a　　首先要说明的是，日本人用“KY式日本语”（KY式日本语：けいわいしきにほんご）的说法来描述“头文字”缩略词（略语：りゃくご）。
　　什么是KY呢？用日语写出来本应该是“空気読めない”，直译（直訳：ちょくやく）出来是“读不懂空气”。其实“空気”是指氛围（雰囲気：ふんいき）、状态，“読めない”是指“无法理解、判断”，所以“空気読めない”就是不懂得察言观色（顔色を伺う：かおいろをうかがう）、不识时务（うとい）的意思。
! q0 X: y. C% ~9 v　　“空気読めない”这句日语用罗马字拼写出来是KUUKI YOMENAI，用“头文字”的方法简化为KY。
　　此后KY迅速流行，并作为排在第一位的候选词参加当年度日本流行语大赏的评选。虽然KY最终没有当选年度流行语，但是KY本身却成为了“头文字”词的象征（シンボル）。
: k- w; d' X4 g) W# E9 Z　　除了KY（空気読めない），还有些什么样的“头文字”呢？
　　「ごめん、ちょっとAFK」。
　　我就问他AFK是什么意思。结果好半天才回话（返事：へんじ）。他告诉我AFK是away from keyboard（アウェー·フローム·キーボード）。意思就是我离开一下。日本的年轻人在网络上经常使用“头文字”。
　　网路世界里的“头文字”例子不胜枚举（枚挙に遑がない：まいきょにいとまがない），而且日新月异（日ごと月ごとに新しくなる），在此外语教育网就教大家一些常用的“头文字”。
# T/ O' Y& w7 H* o/ \* {　　AY：头悪い（あたまわるい）－头脑笨
) Y& {6 Y: @& E" {　　SS：正直しんどい（しょうじきしんどい）－说实话很累
7 m* k/ n1 r* t7 }: g2 u8 T0 S　　TB：天然ボケ（てんねんぼけ）－天生呆子
" ^' B* t% ]' [) [) L* P5 l　　KZ：络みづらい（からみづらい）－很难搭话
% u8 o' @9 b, U2 `7 ]' ?7 p　　MM：マジむかつく－真让人生气