日语词汇之日本“声优”怎么说

会计考友

　　爱好看日本动漫的大家可否知道动漫的三大灵魂呢？就是人设、剧情以及声优。
5 m8 d: k0 K' x% O1 [　　声优是（主に声だけで出演する俳优）的缩写，是日本人对配音演员的称呼。动画世界如果没有他们和她们的存在，就仅仅只是光与影的穿插、动作与场景的更迭。 这一切只有在注入声音的演绎后，才能真正鲜活起来。
$ t0 F, C6 x% S- i　　声优「せいゆう」声优 　　キャラクター：电视、动漫中的登场人物
/ R4 F. x  T/ a( U* ?　　“优「ゆう」”在日语和中国的文言文里都是演员，但是由于“声优”并非中文词语，所以一般指日本配音员。
　　在日本真正的配音演员被成为“声役”，也就是声音工作者；而“声优”的真正翻译是声音的表演者。前者的专业性更强，一般从事纪录片和专题片的录制，而后者则是为了动画、游戏、DRAMA、吹替专门设立的一个职业。
! Y& w& I7 ]( N0 Y: r% e　　アニメ：外来语animation的简体语，动画
/ Q4 z" T$ p6 E( S　　ラジァ∩ラマ：广播剧
　　ドラマCD：广播剧CD
　　テレビゲーム：电视游戏
/ J1 E1 m8 Y+ ?5 A# d1 i　　テレビ：电视
7 l0 b7 s, |/ j  f. r2 r　　映画「えいが」电影
　　吹き替え「ふきかえ」配音
/ f  ?+ v$ y- x2 U　　现在日本的声优也不只限于配音，为了扩大知名度，声优们都积极向更多领域进军。如唱歌（代表声优水树奈々「みずきなな」）、舞台剧（代表人パク·ロミ「ぱくろみ」朴璐美、电台节目录制（代表声优小野大辅「おのだいすけ」，更有向艺能界发展的（代表声优山本百合子「やまもとゆりこ」）等等。
　　声优的多方面发展也使他们纷纷走到幕前，涉及的范围越来越广，越来越多地受到Fans的欢迎，从而使得声优成为了演艺界的一种新形式的偶像，也正式宣告了“偶像声优时代”的到来。现在的声优工作已经完全不是单单的“为角色配音”，手机的电话铃音、CD贩售、写真集贩售、广播等等等等，只要能听得到人声的传媒，无不留下声优们的声音。但是这些不是所有的声优都能做的，有些动画、游戏为了宣传炒作，让声优去扮演他（或她）配音的角色。但是这样问题就来了，帅哥美女还行，若是和原角色反差较大反而会使人印象大打折扣。所以，能将这些全部做到的就称为“偶像派声优”。
; h4 c' }5 y) b" k/ l2 i) o　　アイドル：偶像
$ _, F. ~* h& y　　アイドル声优：偶像声优
# A3 L; P, a1 E　　其实，声优无线风光的背后也有许多辛酸。如果仅仅是做配音的工作，报酬其实是很低的。大多数声优为了生计不得不发歌、发CD、参加各种电视节目来提高自己的收入。特别是在日本声优界刚起步的五、六十年代，声优们的经济情况尤为恶劣。为了维护声优的合法权益，日本也成立了像日本演员联盟（日本俳优连合「にほんはいゆうれんごう」简称：日俳连「にはいれん」，日本音声制作者联盟（日本音声制作者连盟「にほんおんせいせいさくれんめい」简称：音制连「おんせいれん」）等组织。
　　日本的声优培养机制非常完善，专业的声优培养学校也是数不胜数，即使是一般的演员培养也需要学配音的课程。比较出门的是日本代代木动画学院（代々木アニメーション学院「よよぎあにめぇしゅんがくいん」）。
8 _' f/ s  G. G" e2 u4 D* U" M　　好了，今天的小问题就是：文中提到的声优也出的“写真集”的日语怎么说呢？