日语词汇之汉字“花”

会计考友

　　日语的汉字是公元六世纪自中国引进的文字。日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。汉字虽源自中国，但历经沿革，其读法、语意有些已跟原来的中文有很大的出入。
　　每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做「音读」（音読み／おんよみ），另一种叫做「训读」（训読み／くんよみ）。
　　「音读」是借用汉字的字形、字义再配以古代汉语发音。「音读」的词汇多是汉语的固有词汇。
8 ]7 f1 ]6 O+ M8 V* R2 y- |* S# R　　「训读」则是借用汉字的字形、字义，配以日语固有发音。「训读」的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
　　1．「训」 くさばな （注： 当花接在另一个汉字后面时，念ばな。）
* _9 N7 U9 x  w) Q, a% x( R7 q　　2．「训」 ひばな
　　3．「音」 かびん
2 R" I9 ~* _9 }& c　　4．「训」 はなみ
　　5．「音」 こっか
3 i) s4 a7 K- A4 l　　6．「训」 はなよめ
　　7．「音」 かだん
　　8．「训」 はなび
　　推荐阅读：