每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做「音读」（音読み／おんよみ），另一种叫做「训读」（训読み／くんよみ）。8 p d' \* I# X. v
「音读」是借用汉字的字形、字义再配以古代汉语发音。「音读」的词汇多是汉语的固有词汇。" c4 [% P, d. x& O' P, o. u2 S
「训读」则是借用汉字的字形、字义，配以日语固有发音。「训读」的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
4 F0 y, v" ?, s9 F! V 1. 「训」 つよまる
# T' l( U2 ]% P& v9 \: x 2. 「音」 べんきょう* P: C4 |- S) j$ b0 A1 N
3. 「音」 ごうとう
0 f. r) Z* k5 D) F 4. 「训」 つよい: l: X7 P3 f+ j1 n- }' g$ W
5. 「训」 しいる$ R ~, _& g0 ]$ I; M. b
6. 「音」 きょうりょくな* B$ R* \: Z: V' b: j5 W
7. 「训」 つよき
) Z7 m0 x8 q0 g- ]/ z9 o 8. 「音」 ごうかん |
发表于 2012-8-16 12:36:57
