日语词汇之拟态拟声词がんがん

会计考友

　　日语词汇：がんがん
! I; x" g9 G  G7 `3 z0 d0 c3 ~1 U7 n　　＜どう使う？＞
　　1． 二日酔いで头ががんがんする。
　　宿醉弄得头嗡嗡的。
　　2． がんがん工事をする音が闻こえる。
. w) N7 y/ m" m% R" F$ ]% Q　　能听到当当的工程的声音。
　　3． 野球のコーチががんがん怒鸣っている。
　　棒球的教练大声的怒吼着。
　　文例
& h8 q: y( p. W, a2 p% W　　1． 昨日は久しぶりに会った友人と夜遅くまで饮んだので，今朝は头ががんがんする。
9 f: o& m% x( m8 d　　昨天与久违的朋友喝到很晚，今天早上头嗡嗡的。
　　2．家の近くに新しい道路を作っている。毎日がんがん工事の音が闻こえてきて本当にうるさい。
/ f" w1 m4 }8 x: R( s　　家附近建新路、每天都能听到工程的声音，真的好吵。
　　3． 高校の野球部のコーチは本当に厳しい人で，ちょっとミスをしただけでもすぐにがんがん怒鸣る。
4 Z" j3 k. D3 J: j' k- }　　高中的教练真的好严厉，只要一点失误立刻就大声怒吼。
1 z/ n6 X+ A) i. v  U　　＜会话を読んでみよう＞
　　［大学の教室で］ Ａ：Ｂ：男子大学生
# k% f6 J. I& {8 ?( L　　【大学的教室里】 AB ：男大学生
  v. N+ d( u1 m% z" d　　Ａ： おい，山田，どうしたんだ？さっきから元気ないみたいだけど。
- _. H: G) p: A6 f& ~  P　　喂，山田，怎么了？刚才好像没什么精神。
　　Ｂ： いや，きのうゼミの饮み会で先辈に思い切り饮まされちゃって。二日酔いで头ががんがんするんだ。
  E9 j$ o; a* A7 ~% _　　没事，昨天班宴会被前辈灌了，宿醉把头弄得嗡嗡的。
　　Ａ： そうか。そりゃつらいよな。今日はもう早退すれば？
, M  U( c4 [+ M3 c% J　　是这样啊，这么说挺难受的。不如今天早些回去。
6 O( E/ J5 ?7 o" R9 C" `) d$ Q　　Ｂ： うん，そうする。帰って少し寝るよ。
" D! S2 f4 K) d# x- }　　好吧，就这样办。回去稍微睡会儿。