NO 专业术语名（日语） 平仮名 中文
, }' h; W- o O7 i2 Q 1 涂完 とかん 涂完) l0 I& z* N, g+ G/ |" I) K
2 涂完検査 とかんけんさ 涂完检查
& e# D% y" J& \5 [9 e 3 ライン外 らいんがい 线外
6 e1 O& O z# _# r8 d: w, A 4 涂完手直し とかんてなおし 涂完返修
" X* y( s, x: ^0 J/ ~+ l+ C3 ^ 5 軽补修 けいほしゅう 轻返修/轻修补 h2 A: m: V- u( W" x$ l
6 色差し いろさし 点色
* k9 c' [; P* t1 q! r) U 7 重补修 じゅうほしゅう 重返修/重修补
3 I, D9 f4 x5 I9 F 8 スポット补修 すぽっとほしゅう 点返修/点修补
( Y% p1 b: P! Q! | 9 砥石 といし 磨石
+ r: d& I- o& p. W1 T. o3 v& E 10 荒磨き あらみがき 粗磨/粗抛
% O. h6 i! M( s8 `9 S 11 仕上げ磨き しあげみがき 精磨/精抛+ Q8 r7 S/ g6 x3 n* h& {' r
12 研磨剤 けんまざい 研磨剂1 E+ R: `) w( p5 l
13 サンドペーパー さんどぺーぱー 砂纸& F, Y% ^/ Z. T
14 耐水ぺーぱー たいすいぺーぱー 耐水砂纸# h' {# \8 e' k: q" B3 N2 w. s) m
15 ドライペーパー どらいぺーぱー 干砂纸4 s* o! I3 e1 t, n% h4 X$ F
16 サンダ－ さんだー 打磨机! G1 M3 x- Z; C! C
17 クロース くろーす 抹布) U5 g9 E4 q2 A* r
18 テープ てーぷ 胶带
0 E5 `+ Z% e3 L, [ 19 最终検査 さいしゅうけんさ 最终检查
) T" c1 s# B ] 20 治具外し じぐはずし 拆治具
; C; D& E4 R, D/ n/ ?$ d 21 ワックス わっくす 内腔蜡
& ]: P! E# H- s 22 ブラックアウト ぶらっくあうと 黑漆
5 k1 r9 [& b) E9 y9 i I 23 Iビーム Iびーむ I字梁 J3 i1 a& ~+ \* g1 M: x
24 ハロゲンランプ はろげんらんぷ 卤素灯
/ l( g+ r( }) a# Y% j( o# ]$ x 25 ファイバースコープ ふぁいばーすこーぷ 窥镜- d1 r+ y5 H4 u9 S# n7 o: Z
26 ベーキング べーきんぐ 干燥; w3 e5 k/ n1 O
27 マスキングテープ ますきんぐてーぷ 覆盖用胶带+ S3 K8 p& V1 j! s
28 ウールパッド うーるぱっど 羊毛打磨垫
+ q( C9 u6 y: [- }% O 29 ブツ ぶつ 颗粒
6 _5 U) y2 c {- Z' w 30 ハジキ はじき 缩孔. P; M! q3 W- m Z
31 スケ すけ 虚喷
" A( K, G' p; A0 K3 J# w' n8 [ 32 タレ たれ 流挂6 d5 H3 L6 w |7 ~
33 ピンホール ぴんほーる 针孔
0 i' q- g, X2 h7 |0 l6 M2 d 34 エアポケット えあぽけっと 气泡
1 |8 S; w" i0 g( y$ h4 G 35 白ボケ しろぼけ 白化
% g1 v- l5 N4 e& E* {" }- n+ q! Y 36 ハガレ はがれ 剥落
& j; S9 f" r7 ]0 \7 {/ o 37 磨き不良 みがきふりょう 打磨不良! Q- }3 ~, Q" i6 u
38 シーラー不良 しーらーふりょう 密封胶不良
# r- C) F3 W& ]& G. R4 H# I 39 雨漏れ あまもれ 漏水+ A( k) o8 ~' i5 t
40 汚れ よごれ 赃
+ G9 i/ i( c' }% W* x) V 41 下地不良 したじふりょう 下地不良
( l; ~5 P% B5 x6 z" w 42 割れ われ 开裂
6 I0 ^4 L9 ]0 ~- ~ 43 隙间 すきま 间隙
- e- j& v. o. q 44 肌不良 はだふりょう 涂膜不良4 @$ z+ [" f5 `1 \' ?# q" Y. \
45 変形 へんけい 变形
! P8 Y& n7 t C- e 46 白浊 はくだく 白浊
+ ~- B- W* D, \9 [7 Y4 m, N1 v 47 色ブツ いろぶつ 色颗粒; s- | J% d/ N5 }% o; w7 C
48 カブリ かぶり 飞溅
& m8 s" i, [' Z8 J( K) Y 49 研ぎ段 とぎだん 研磨段
! U0 C5 ], \/ M g( o. _ 50 研ぎスジ とぎすじ 研磨线痕迹
# R- A( P" V3 n" `5 f7 X 51 研ぎ迹 とぎあと 研磨痕
6 R% L9 ]2 ^. Y8 D, S7 X 52 ワキ わき 气泡、涌出6 T9 }5 G4 {, Q9 Q
53 异物入り いぶつはいり 进入异物: P( v. d$ g9 j2 F8 T. l
54 凸（とつ） とつ 凸起
: _. Y% F$ q" h1 T1 b( R9 U 55 凹み（へこみ） へこみ 凹
0 T3 s6 w' q* t L' s 56 建て付け不良 たてつけふりょう 装配不良
2 h( {8 S, p9 l; O2 p8 A N& x( T 57 糸ブツ いとぶつ 线颗粒
: `9 o- J1 D2 z5 l1 { 58 锖び さび 生锈
s% s8 [# v! k5 e7 Q9 y 59 色かぶり いろかぶり 颜色飞溅
1 i+ ?7 {* X; r 60 段差 だんさ 段差
1 ]7 d' U: `8 T# T/ k6 I2 Y 61 付着 ふちゃく 附着$ X& o+ E3 }+ |1 B1 `4 v6 g: A8 E5 p
62 変色 へんしょく 变色' ^1 @2 Z! j4 A1 A# h z3 F
63 补修不良 ほしゅうふりょう 补修不良9 Y3 F& ~: \' i4 w& e; N( z
64 歪（ひずみ） ひずみ 变形
9 `/ j9 a3 M. T8 B; \ 65 さわり さわり 擦痕9 [1 d( t0 g E& M9 Q" R/ I
66 黄変 おうへん 变黄 }( U9 d* I- ]* t* f! X. ?; S
67 艶引け つやびけ 失色/失光
7 z8 x6 l9 a. A# s' r 68 涂装病院 とそうびょういん 涂装病院 |
发表于 2012-8-16 12:36:57
