日语词汇“もしもし”的微妙用法

会计考友

　　电话是1876年美国发明的。第二年，发明者本人就到日本宫内厅实地表演给皇家看。
6 X" F4 v: v; I/ p, u- M　　1890年时，日本一般平民才开始使用电话。最初是东京和横滨，据说当时申请电话线的人仅有230多人。
! M" `; R; b$ E3 W　　但当时日语中没有可以代替「哈啰」的词，于是曾在美国专门研究电话的一位名叫加藤木的专家，便创造出「莫西、莫西」这词代替「哈啰」。
　　不过，「莫西、莫西」虽然被创造出，起初还是无法立即普及，于是有人在打电话时喊着「喂、喂」，然后接电话的人才回说「嗨，有什么事吗？」数年后，电话的回应词才统一成「莫西、莫西」。
6 \, J% J% Q& o! `+ ~  H1 P! v　　现在一般说来，日本人在打电话给人家时，第一句会先报出自己的姓氏，再问对方是不是某某家，若没打错，才报出要找某某人或有某某事等目的。接电话时，第一句也是先报出自家姓氏。很少有人会在第一句就说「莫西、莫西」。
, U+ ^  H8 Y4 S/ i5 I/ |　　「莫西、莫西」是在中途听不到声音，或没人反应时才会用到。不过，手机普及以后，一般通常都先喊出：「莫西、莫西」，因为接电话的一定是你想找的对象。
　　家中只有女人或是类似我这种单亲家庭，通常比较警惕，接电话时只回声「嗨」，听完对方报出自己姓氏或目的才表明身份。