日语中的拟声词与拟态词

会计考友

　　1、じっと　　词性：副词?自サ
　　释义：形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。常用意思如下：
9 T- g* w! f7 q3 J$ _　　①凝视；目不转睛地盯着看的模样。
( B& x: r8 }3 o" b) M　　②一动也不动的状态。
) `3 P8 R# ]+ x$ g1 C  m　　③一直
　　例：彼は何かを考えているようで、じっと头を下げたままにしていた。
　　（他好像在想事情的样子，低着头一动也不动。）
　　あの母亲はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。
! G2 Y& q8 M: A/ |　　（那个母亲一直等待着因意外而去世的孩子的归来。）
8 c/ G  D7 n+ G) \6 e* _7 N　　2、じろじろ
　　词性：副词
4 w( \7 z. [# r* P/ ?　　释义：形容不管他人的感受，一直目不转睛地盯着某人或某物看的模样。
　　例：课长は新入社员を上から下までじろじろ见ていた。
　　（课长目不转睛地打量着新职员的全身上下。）
　　3、きょろきょろ
　　词性：副词?自サ
　　释义：形容找人或物品时、犹豫不决时、不知如何是好时，四处张望的眼神及模样。
　　例：不审な男が周りをきょろきょろ见ていた。
　　（那个可疑的男子在这四周瞄来瞄去的。）
2 [/ }4 q. A5 Z2 e+ u! o　　女の子はどうしていいのか、きょろきょろしていた。
　　（那女孩子不知如何是好地四处张望着。）
　　4、ちらちら　　词性：副词?自サ
2 ^6 {2 W# `( ~9 f' F: q0 ^　　释义：①（小而轻的东西）纷纷落下的样子。
/ Y% g1 R( W% s. E. [2 n　　②形容光线一闪一闪的模样。
　　③形容人、事物若隐若现的模样或断断续续地听到一些消息的状态。
; w! c8 b- n. i- a6 u3 S; o　　④形容视线瞄来瞄去的模样。
5 s# y- _4 Z) w" z+ Z　　例：先生がこっちをちらちら见ている。
　　（老师一直瞄着我们这边。）
/ h; {# t6 V+ M　　富子（とみこ）さんが日本に戻ってくる噂をちらちら闻いている。
　　（有时候会听到一些关于富子要回日本地流言。）
7 S# }. N0 [! t# g$ G3 b8 o- @　　5、とんとん
　　词性：副词?形容词性动词
　　释义：作为副词时：
　　①轻轻敲打的模样。
　　②指事情进展得顺和的样子。
! |2 V& n: N+ h3 D5 E6 u　　作为形容词性动词时：
　　①形容较劲的双方势均力敌的状态。
9 D5 Z9 n+ `$ k7 @　　②形容账面上收支平衡的状态。
$ {/ O2 X2 ?; L$ V! @  z4 B　　例：孙が私の肩をとんとんと叩いてくれた。
" _, `. ^. o0 g　　（小孙子轻轻地帮我捶背。）
　　今年の损益（そんえき）がとんとんになった。
7 l* B' v1 H) k1 L5 L　　（今年的损益刚刚好打平。）
; L8 v, j# h$ N9 K" K- t　　6.、ぽかぽか
　　词性：副词?形容词性动
　　释义：①形容（身体、心情等）暖洋洋的状态。
: `' m6 Y+ J/ w　　②形容（头部、身体等）被噼里啪啦地连续捶打的模样。
/ g  N* _, m6 Z7 s: h7 X　　例：父にぽかぽかと头を叩かれた。
/ C+ Y, l+ e7 S6 h4 Z　　（头被老爸噼里啪啦地连续敲了几下。）
　　体中（からだじゅう）がぽかぽかする。
# K# J, {0 H* q) k; I　　（全身暖洋洋的。）
6 \' P& i9 h* H0 h' i3 i4 H& G- k　　7、ぱちぱち
, d% G% w( M9 I5 P  ?# d　　词性：副词?自サ
) {. G2 c6 I7 N) a8 G7 j　　释义：①形容拍手的声音，或其他拨弄、拍打等轻快的声音；啪啦啪啦；劈劈啪啪。
　　②形容火花跳起，或芝麻等粒状物遇热跳起的声音；毕毕剥剥。
　　③形容不停地眨眼睛的模样。
6 s6 G( q% J* f, n　　例：ぱちぱちとまばたく。
6 n$ @$ r3 Q; V- ?9 Q% a8 l　　（不停地眨眼。）
; |9 E+ o$ v2 v　　ポップ?コーンはぱちぱちと爆ぜる。
　　（爆米花毕毕剥剥地爆开了。）
　　8、ぱんぱん
, h- c, N! X. a8 S" Q* {0 v　　词性：副词
　　释义：①形容物品破裂的声音。
　　②形容砰砰啪啪的敲打声。
　　③形容挤满了，满到快要爆开的模样。
8 G7 P( Y: ~, `7 M" Y3 P, \  K+ I　　例：小杉（こすぎ）さんは布団をぱんぱんはたいた。
( v9 Z' M2 B0 c& E) D9 j# D; u) R　　（小衫太太啪啪啪地拍了拍棉被。）
, J" X3 n% F1 Y3 G$ r" J　　夕食は食べ放题で食べ过ぎて、お腹がぱんぱんになった。
- x- {" S4 [" E; `9 c7 H9 P4 k7 X　　（晚餐在自助餐厅吃得太多，肚子涨到快要爆开了。）
- E, t* E6 E* a& Y' g$ N9 J7 {　　9、ぺらぺら
　　词性：副词?自サ?形容词性动词
　　释义：①形容人的外语能力流利的状态以及说话流利顺畅的模样。
　　②形容人个性轻浮，爱说话却不负责任；或轻易地将秘密等不能让别人知道的事情泄露出去的模样。
0 w$ J2 K) f, l8 v3 V" g　　③形容衣物、纸张等单薄的模样。
4 a# T: M( ~  F- l　　④形容纸张等被轻轻地翻阅的模样。
　　例：大作（だいさく）さんは英语がぺらぺら喋れる。
1 L7 U. J0 ^7 M$ |" u5 a　　（大作先生英语讲得很流利。）
　　その本の内容を知りたくて、ぺらぺらとページをめくって本の内容を确かめた。
) ?# k( a3 M, M0 \　　（我快速地翻阅了那本书，想知道其内容。）
　　訳の分からないことをぺらぺら喋るな！
  J. g0 R: m5 a4 _　　（不要乱讲话。）
2 m1 f# p& K" ?* w3 I* l9 j0 C　　10、すらすら
4 g$ T/ }$ ^& V　　词性：副词
4 C/ B" x$ I2 ]% f　　释义：①形容说话流利顺畅、滔滔不绝的模样。
) Q$ y8 d$ H3 p0 i2 A) X3 @　　②形容事情进行得顺利的状态。
　　例：仕事は思ったよりすらすら运ぶ。
　　（工作进展得比预想要顺利。）
& l. I5 V2 q/ y. W5 s3 |　　陈さんは日本语が话せないが、英语がすらすら话せる。
　　（陈小姐虽然不会讲日语，但英语讲得很流利。）
　　11、ぶうぶう
- H4 k' z" q" p- E$ }; n! |6 c　　词性：副词?名词
7 J( L/ L6 Z) N& v1 C　　释义：作为副词时：
　　①形容警笛、汽车喇叭、乐器等低沉的声音。
　　②形容发牢骚的模样。
　　作为名词时：
　　为幼儿用语，指汽车。
　　例：ほら见て、ぶうぶう来たよ。
　　（你看你看！车车来了喔。）
　　一生悬命稼ぐから、もうぶうぶう言うな。
　　（我会拼命赚钱的，你不要再唠叨了。）
7 F, v& a# ^7 |& P0 u7 N　　12、ひそひそ
) ~8 U3 ^' a! h% w　　词性：副词
& L- u" _& H5 r4 [5 j+ P　　释义：①形容窃窃私语的模样。
9 R6 E! w: ^6 O7 c　　②形容偷偷摸摸的模样。

　　例：近所のおばさんはよく隣の奥さんとひそひそ噂の交流をする。

会计考友

</p>　　（附近的大婶常常跟隔壁的太太咬耳朵议论别人。）
9 O* s. H' b( `/ g5 `　　由美子さんは何か企（たくら）んでいるか、最近よくひそひそ早退する。
. W9 F( i* h, y" u: N* v& A( k　　（由美子不知道在干什么，最近常常偷偷地早退。）