经济日语词汇学堂(1)

会计考友

　　アジア欧州会议（おうしゅうかいぎ）「Asia Europe Meeting /ASEM」
　　「解説」
　　（日）アジアと欧州の首脳が政治、経済、文化などの幅広い分野で対话机会を増やすために设けられた会合。
　　（中）为亚洲和欧洲首脑在政治、经济、文化等广泛的领域上提供对话机会而设立的会议。
　　「概説」
　　第１回の首脳会合は１９９６年３月、タイの首都バンコクで开いた。首脳会合は２年に１回开き、２回目会合は９８年４月にロンドンで开催した。米国やアジア各国？地域などで构成するアジア太平洋経済协力会议（APEC）が経済协力面で成果を上げているのに対抗、欧州侧はアジアとの経済関系强化を狙っている。参加国は东南アジア诸国连合（ASEAN）の１０カ国に日本、中国、韩国を加えたアジア１３カ国と、欧州连合（EU）２５カ国、欧州委员会の计３９カ国。
7 t) J; I% d! m3 f　　「小议」亚欧会议作为亚洲与欧洲之间级别最高、规模最大的政府间论坛。地位的重要不言而喻，所以不仅要了解这个单词怎么说，更要了解大概的一个过程，对于处理相关的翻译材料也是很关键的。
　　アグリビジネス「agribusiness」
2 F+ L: D0 q: K. O. T/ d5 V　　「解説」
　　（日）「アグリ」は「农业」、「ビジネス」は「企业、産业」のことで、「农业関连企业」と訳すことが多い。
　　（中）「アグリ」指的是农业，「ビジネス」指的是企业和产业，可以解释为同农业相关的产业。
　　「概説」
　　农业机械産业から食品加工业までを指すが広い意味では农业そのものも含む。米国で最初に使われた言叶だといわれ、日本では、商社や食品会社などの农业関连分野への新规参入の动きを指して使われることが多い。
　　例文：米国并み巨大アグリビジネスを目指す（以达到像美国那样庞大的综合农业为目标）
　　「小议」这个词语已经很广泛的应用，在日语电子词典里也是可以查的到，是在经济生活中比较常用的词语希望大家可以牢记。
　　インターンシップ制「internship program」
8 m3 M+ f! X4 R　　「解説」
# l9 J! i0 p5 l. m' M; P　　（日）学生が企业で一定期间働いて职场体験する制度。
* a6 w9 f; j7 ^, w- e3 P! ~  h　　（中）学生在企业中进 行一段时间的职场体验的制度（实习制度）
. I) v8 w5 g8 L" Z　　「概説」
" {: a- r. I, `- [- X　　早期に职业観を刺激して学ぶ方向を明确にさせる効果があるとして、欧米では普及している。日本でも、大学、企业の双方で采用の动きが広がっている。ただ、学生の青田买いにつながる悬念もあり、学生の権利保护や大学の学习机会の确保が课题となる。
　　例文：インターンシップと言っても実は色々な种类があります。
　　「小议」“大学生实习制度”是一种不同于传统实习活动的人力资源制度安排。强化实习是弥补大学生社会经验不足、促进大学生就业的有力措施。
　　エネルギー政策基本法「basic energy law」
! b- W: d' |6 y$ s　　「解説」
* D9 C/ l3 ?8 G+ W: Q' @8 K5 T. a　　（日）自民·公明·保守の与党３党が提出し、２００２年６月に议员立法で成立した。エネルギー政策の基本的な方向性を示す法律。
　　（中）在06年由日本的自民党、公明党、保守党提出的能源政策。
! H$ _0 h! C, ^; @4 S& b- l) d/ p7 S　　「概説」
　　エネルギーの安定供给と地球温暖化防止を実现したうえで、市场原理の导入などを目指して、同法は１０年を见通したエネルギー基本计画の策定を求めており。现在、、総合资源エネルギー调査会（経済産业相の谘问机関）で検讨中、０３年秋にまとまった、従来は长期需给（じゅきゅう）见通しなどしかなかった。
% F- M% ]" o6 t" J　　「小议」对于日本这个能源奇缺的国家相关能源法律的制定十分重要，也是保证日本经济发展的条件之一。
　　事前购入割引「air ticket discount for advanced purchase」
　　「解説」
　　（日）日本航空、全日本空输などが１９９５年から开始した国内割引运赁.
　　（中）1995年开始日本航空和全日空等航空公司在日本国内实行的机票优惠政策。
9 E4 a0 p: y9 W$ u% A: ]　　「概説」
* Y$ f# |" ?+ u+ Q9 ^　　搭乗日前に予约すると大幅に安い割引运赁で航空券が买えるが、取り消しの场合は手数料がかかるなど条件がある。各社はＪＲ线干线への対抗策にも位置付けて、需要唤起をねらっている。
" N) d+ F$ U+ W! D- d2 {# w　　「小议」这个词用比较通俗的说法就是“打折机票”也是日常很常用的一个经济生活用词，特别是你向日本人交流国内航空情况的时候，基本是可以用的。