2012年日语词汇学习：幽玄（日英对照）

会计考友

　　幽玄
　　ことばの意味には表れなくても、あるいは目には定かに見えなくても、それ故にこそその奥に人間が感じることが可能な美の世界、これが幽玄です。これは、余情を重んじ省略をよしとする日本人の心情の根底に流れている情緒のひとつです。このような情緒は、用いることばの種類や数が限られた中ですべてを表現しなければならなかった短詩形の成立過程にも関係があります。つまり余情を大事にする幽玄の美は、少しのことばで多くのことを考えることが可能なところに成立する美です。従ってすべてを言わずとも相手に通じる、同質の文化を共有する共同体の中でこそ可能となった美の世界であるともいえるでしょう。
) T6 \3 [6 k) w0 G　　Yugen(The subtle and profound)
) X  ^: W, Q# E2 ?　　What is neither apparent in the meanings of words nor clearly visible to the eyes is, for these very reason, the aesthetic world that man can sense behind it all: This is yugen. It is one of the emotions flowing in the depths of the Japanese feelings that value suggestiveness and encouragebrevity. This kind of deep emotion is related to the process of shaping a short poetic style which tries to express everything using limited kinds and numbers of words. That is to say, the beauty of yugen, which values suggestiveness, is an aesthetic quality that takes shape where only a few words can awaken many thoughts. Therefore, it can be said to be an aesthetic world made possible only in a community sharing a homogeneous culture, where people communicate without saying everything.