色違い 颜色不同) k, a3 ?3 e. _0 K q4 {) o3 V3 I
色むら 颜色不均
l' s/ P6 A' B9 r o( [ 染めむら 染色不均
G/ P( p$ I$ ]. [4 W9 }! C 色落ち 掉色或退色都行4 C6 w/ C! U+ @. W- X* d
目飛び 跳针6 i+ `/ z6 `8 l8 {$ z
糸切れ 断线
5 R6 c) ^/ \' A9 j# Z6 r/ L 糸調子不良 线路不好: q+ m: J. \6 j% [6 Y- L* g: e, M
縫いはずれ 缝偏. g6 p4 B1 y5 |. U" \
縫い伸縮 缝的时候，有拉伸或缩小& Y) @. Y) a' o4 I j1 s; i( S
糸始末不良 倒回针不良
2 h1 w. f8 U( |& M% |1 ^ 汚れ 污,渍
! u6 _- M0 J) x" h7 z 針穴 针洞; Z0 d. S. r: ^2 Z! j) v0 i
アイロン当り 有烫痕' o' x% ?: X- p8 ^5 {5 W
毛ば立ち 起毛
' G; G$ N2 H6 p 左右対称ではない 左右不对称（常指门补襟、领子部位）
8 S! x, M- }& N9 { 着られない 穿不了
1 `) R4 \, g8 m0 C/ ^ 編み立て不良 编织不良（指布料本身织得不好） |
发表于 2012-8-16 12:36:57
