日语中 的自动词和他动词解析

会计考友

日语的动词按其及物与不及物的性质可分为自动词和他动词。
一、自动词：所表示的动作，不直接涉及到其他事物，仅说明句中的主语（或主题）自身的动作或状态。因此，自动词作谓语时直接结合主语（或主题）不带宾语即可表达一个完整的意思。
自动词作谓语的句型通常如下：体言或具有体言性质的词+が（は）+自动词
１、太陽(たいよう)が出(で)た。（太阳出来了。）
0 _, n5 [5 j; z* z: c/ T$ p２、桜(さくら)が咲(さ)く。（樱花开放。）
３、田中(たなか)さんが起(お)きた。（田中起床了。）
二、他动词：所表示的动作直接涉及其他事物，所以他动词作谓语的句子一般都带有宾语才能表达一个完整的意思。他动词作谓语的句型通常如下：
" {1 H2 p5 w  C* X体言或具有体言性质的词+が（は）+体言+を+他动词
# p+ @3 c  D6 R5 ^- d3 i$ s7 n; A8 L1、スミスさんがピアノを弾(ひ)く。（史密斯先生弹钢琴。）
2、森(もり)さんがギターを練習(れんしゅう)する。（森先生练吉他。）
0 v: h$ ]. r% r( y& _) Y# v; b! ~: Z8 R3、小野(おの)さんがリンゴを食(た)べる。（小野女士吃苹果。）
2 l' b* j) H( G* Y( g9 H2 H% X  I0 ^  z三、自动词和他动词的运用与识别：在应用和分析句子时应注意下面几种情况：
$ [3 S0 _; t4 R5 ~* Y3 m1、有的动词兼有自他两种属性。如：
6 \; @& l$ r) N* F+ y# Y風(かぜ)が吹(ふ)く　　　刮风。（自动词）
- N3 y3 K( h. w( G* Z. j: L3 l火(ひ)が吹(ふ)く　　　吹火。（他动词）
製品(せいひん)が増(ま)す　　产品增多。（自动词）
0 q. U" a9 `# J: h9 N- R) k人数(にんすう)を増(ま)す　　增加人数。（他动词）
" s2 z; c0 u& j4 J  K2、具有移动、经过、启程，表示移动的自动词，在表示运动的起点、动作经过的场所、时，其补语成份要用“を”来表示。如：
このバスは新宿駅前(しんじゅくえきまえ)を通(とお)りますか。 （这趟公交车经过新宿车站一带吗？）
- H. v1 j0 @6 O8 i% y# t4 t( N鳥(とり)は空(そら)を飛(と)んでいる。（鸟儿在天空中飞翔。）
汽車(きしゃ)は踏切(ふみきり)を通(とお)り、鉄橋(てっきょう)を渡(わた)る。（火车通过岔道、穿过铁桥。）
3、他动词的连用形后接愿望助动词“たい”表示希望、意愿的意义时，所要求的对象语，一般用“が”表示。如：
4 x9 r  [2 n: ]7 x& {水(みず)を飲(の)む         喝水。
% B$ Q% ~6 o7 {. K6 u6 p水(みず)を飲(の)みたい      想喝水。
4、还有不少的动词有与之相对应的自动词和他动词。这些词分别属于不同的活用类型。举例如下：

% f2 m4 A, k1 _+ y. A
自动词
他动词
( K/ @* B$ F: s! x9 d& ]* q) |: y実験(じっけん)が始(はじ)まる　　实验开始.
学生(がくせい)が実験(じっけん)を始(はじ)める　　学生开始试验.
0 R9 ]7 d* `9 |% B電流(でんりゅう)が流(なが)れる　　电流流动.
" E& W' W0 N3 s( ?- K2 N! n+ R汚水(おすい)を溝(みぞ)に流(なが)す　　　把污水排到沟里.
お湯(ゆ)が沸(わ)く　　　水开了.
2 z/ |% i+ w, x1 ?私(わたし)がお湯(ゆ)を沸(わ)かす　　我烧开水.
弟(おとうと)が起(お)きる　　弟弟起床.
3 w/ S% Z* y9 g+ @- T母(はは)が弟(おとうと)を起(お)こす　　母亲吧弟弟叫醒.