日本的中秋节传统及相关词汇

会计考友

中秋节是东亚民间的一个传统节日，为每年农历的八月十五。中秋节不单单是华人的节日，受中华文化的影响，中秋节也是日本、越南、韩国/朝鲜的传统节日。日本的传统的中秋节被称为“十五夜”，也叫“中秋明月”、“芋明月”、“栗明月”。但是与中国人在中秋节的时候吃月饼不同，日本人在赏月的时候吃江米团子，称为“月见团子”。由于这个时期正值各种作物的收获季节，为了对自然的恩惠表示感谢，日本人要举行各种庆祝活动。日本人也会赏月，称之为“月见(つきみ)”，屋内会陈列赏月团子(月見団子つきみだんご)、芒草(すすき)、七草(ななくさ)和秋季水果等等。

% H, O( I9 k: G4 O  B日本的月见团子
看看小学馆中日词典中对于中秋的说法：
中秋节 Zhongqiujié (中秋節)
$ I. B9 b0 P2 {: d1 F3 e“农历八月十五日”(旧暦8月15日)の夜満月で,“中秋节”と呼ばれる.“团圆节 Tuányuánjié”とも“八月节”“秋节”ともいい,“春节”と並ぶ伝統行事.
★赏月 shangyuè /月見.
* U4 D4 J7 I% O) d吃月饼 yuèbing /月餅を食べる.
3 |* \( G2 w3 G$ Q  m' V团圆饼/月餅(の別称).
2 K$ t7 B( H% T8 q3 M豆沙 dòusha 月饼/アズキあんの月餅.
' ^' I2 f. n" j  E2 w五仁 wurén 月饼/クルミ マツの実 ラッカセイなどが入った月餅.
金腿 jintui 月饼/焼ハムの月餅.
6 Q& W* J5 K* z9 q% @& g团圆酒/団欒(だんらん)の酒.
2 J9 l+ r( `2 X3 x) a9 V3 ?: a赏月饭/月見の食事
$ x! k; T" V- U1 Q3 |, s如果单独的“中秋”两字在日语中指的是阴历的八月，比如我们常说的月到中秋分外明就是：中秋のころは月がことのほか明るい。