实用日语：什么是“硬件”？

会计考友

　　Q：よくソフト面、ハード面という言叶を闻きますが、具体的に意味がよくわかりません。
) x, o' N1 W( o  ~, j　　经常听说“ソフト面”“ハード面”，不知道具体的意思。
+ [* u7 D4 G5 [! {　　A：重さのある物がハードウェアです。ソフトウェアは重さがありません。智慧とか、音楽とか、小説とか、コンピュータのプログラムとか、国の法律などなど。
4 @+ V+ g4 ~- T　　有重量的东西是硬件。软件是没有重量的。智慧、音乐、小说、电脑程序、国家法律等等。
6 c" Q7 ?$ ^  O; d. y$ H8 i　　A：もともとは、「ハードウェア」という言叶しかありませんでした。これは、金物屋さんで売っている、なべ、ナイフ、かなづち、などの「硬い道具」のことです。これに対して、「やわらかい道具」という意味で「ソフトウェア」という言叶ができました。やわらかいといっても、スポンジやゴムのことではなく、コンピュータのソフトのような「形のない道具」をさした言叶です。やがて、それが拡大解釈されて、マニュアルなどもソフトウェアに含められました。というのが、ソフト、ハードという言叶の歴史の概略です。
　　原本只有“硬件”这个词。这是五金店中卖的锅、刀、锤子等“硬道具”。相对的，用“软道具”这个意思产生了“软件”这个词。就算是软，也不是海绵或者橡皮筋这样的，就像电脑软件一样是“无形的道具”。说大点也包括说明书等软件就是软件、硬件这些词的历史概略。
　　A：ハードとは、机械や建物?道具などの设备?机材。ソフトとは、それらハードを运用するノウハウや手顺?方法论など。コンピュータの世界で言えば、ハードとはコンピュータ本体や周辺机器、通信インフラなど。ソフトとは、プログラムや运用规定など。
　　硬件就是器械、建筑物、道具等的设备、器材。软件就是运用那些硬件的要领或者步骤、方法论等。在电脑世界中，硬件就是电脑本身或者周边器材、通信基础设施等。软件就是程序或者运用规定等。