日语生活口语-傻事

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.今天做了傻事。
　　「原句」今日は、间抜けなことをしてしまった。
　　「读音」きょうは、まぬけなことをしてしまった。
　　　　「解说」间抜け「まぬけ」：可以指事情，间抜けなことをする。／干傻事。
　　还可以指人，当骂别人傻瓜、笨蛋、二百五的时候都可以用。
　　2.光阴似箭，发觉的时候，已经过了一年。
　　「原句」「光阴矢の如し」で、気が付けば1年が过ぎていました。
　　「读音」こういんやのごとしで、きがつけばいちねんがすぎていました。
　　「解说」如し：表示宛如、好像，另外它的连体形和连用形分别是「ごとき」、「ごとく」。ごとし是终止形，常用在一些谚语、惯用形上，不过现在基本上常用ようだ。
　　3.学什么都要有耐心！
　　「原句」何を勉强するにも我慢が必要ですね！
　　「读音」なにをべんきょうするにもがまんがひつようですね！
　　「解说」我慢「がまん」：表示忍受、忍耐。これ以上我慢できない，就指忍无可忍。另外它还有饶恕的意思，如：こんどだけは我慢してやる。/ 这次饶了你，下不为例。
　　4.今天煲电话粥煲到手机没电了。
　　「原句」今日は携帯の电池がなくなるまで长电话をしました。
　　「读音」きょうはけいたいのでんちがなくなるまでながでんわをしました。
　　「解说」まで：直到……。
　　长电话をする：就指煲电话粥，一般女孩子打电话可以用煲粥来形容。
　　5.日本申办2022年世界杯。
　　「原句」２０２２年のワールドカップを日本に招致する。
　　「读音」にせんにじゅうにねんのワールドカップをにほんにしょうちする。
　　「解说」世界杯在日文中叫做「ワールドカップ」，其实就是英文World Cup的音译，另外还有一种写法是「Ｗ杯」。“申办”在日文中常常会用「招致（しょうち）」来表示。
　　“申办计划书”在日文中叫做「招致ブック」或者「开催提案书（かいさいていあんしょ）」，这一次日本的「招致ブック」主题是「208 Smiles」，意思是要将微笑传递给加入了FIFA「フィファ」的208个国家的球迷。
　　6.地上本没有路，走的人多了，就变成了路。
　　「原句」もともと、地の上に路はない。歩む者多ければ、自ずと道を成す。
　　「读音」もともと、ちのうえにみちはない。あゆむものおおければ、おのずとみちをなす。
　　「解说」自ずと：就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。
　　这是大文豪鲁迅先生的一句名言。
　　7.周围尽是些拖后腿的人　　「原句」周りは、足を引っ张る人ばかりですのでね。
　　「读音」まわりは、あしをひっぱるひとばかりですのでね。
　　「解说」足「あし」を引っ张る「ひっぱる」：惯用语，意为拖后腿；阻扰他人的升职或阻止事物的发展。
　　例如：人の出世の足を引っ张るやつが世の中には大势いる。/在这个世界有很多阻扰他人升职的人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活口语-傻事