日语生活口语-放弃

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.如果放弃了，那比赛同时也就结束了。
　　「原句」谛めたらそこで试合终了だよ。
　　　「读音」あきらめたらそこでしあいしゅうりょうだよ。
　　「解说」そこで：意为因此；那么。
　　这是出自人气动漫《灌篮高手》中安西教练的一句话。教练的这一句话不知道鼓励了多少篮球架下的热血少年。所以不要轻易放弃。
　　2.心中没有目标的人无法前行。
　　「原句」どこに行きたいか分からない奴に、进む道はない。
　　「读音」どこにいきたいかわからないやつに、すすむみちはない。
　　「解说」奴「やつ」：代名词。可指代人，也可指代事物。是一种比较粗鲁、轻蔑的说法。日常生活中还是少用比较好哦。
　　3.人如果没有牺牲，就什么也得不到。
　　「原句」人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。
　　「读音」ひとはなにかのぎせいなしに、なにもえることはできない。
　　「解说」这是动漫《钢之炼金术师》中最经典的一句台词。原句是这样的：
　　人「ひと」は何「なに」かの犠牲「ぎせい」なしに、何「なに」も得る「える」ことはできない。何「なに」かを得る「える」ためには、同等「どうとう」の代価「だいか」が必要「ひつよう」になる。/人如果没有牺牲，就什么也得不到。为了要得到什么，就必须付出同等的代价。
　　4.（你）很有胆量嘛。
　　「原句」いい度胸しているんだね。
　　「读音」いいどきょうしているんだね。
　　「解说」度胸「どきょう」：胆量；气魄。例如：なかなか度胸「どきょう」のある人。／有胆量的人。
　　5.大家都在互相帮助中生存着。
　　「原句」人は皆、お互いに助け合いつつ生きている。
　　「读音」ひとはみんな、おたがいにたすけあいつついきている。
　　「解说」「つつ」表示同一主体的两个动作同时进行，相当于汉语中的“一边……一边……”、“……的同时”，与「……ながら」意思相近。
　　例如：テレビを见つつご饭「ごはん」を食べる「たべる」。/一面看电视一面吃饭。
　　6.看见了装作没看见。
　　「原句」见て见ぬフリをしています。
　　「读音」みてみぬフリをしています。
　　「解说」原句取自KinKi Kids广播中Tsuyoshi（人名）说相方（あいかた：搭档）的一句话。
　　原句为：これはもうパートナーですから、见て见ぬフリをしています。/ 因为是搭档，这种事看见就当没看见的。
　　フリ：意为假装；装作　　7.啊！太过分了，不过我是个乐观主义者。
　　「原句」あっ、ひどい！でも仆は楽観的だ。
　　「读音」あっ、ひどい！でもぼくはらっかんてきだ。
　　「解说」楽観的「らっかんてき」：乐观的；乐观主义的。例如：私が楽観的「らっかんてき」なのを知「し」らないの？/你不知道我是个乐观主义者吗？
　　ひどい：无情；粗暴；太过分。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活口语-放弃