日语生活口语-孤单

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.他不交朋友也不谈恋爱，一直孤单一人生活着。
　　「原句」彼は友达も恋人も作らず、ずっと一人ぼっちのままにしています。
　　　　「读音」かれはともだちもこいびともつくらず、ずっとひとりぼっちのままにしています。
　　「解说」ぼっち：接尾词，接指示代词和表示数量的词后，意为只有。例如：一人ぼっち。/孤单一人。
　　还有我们常说的交朋友、谈恋人，就可使用“作る”这个动词。
　　2.不向梦想迈出一步的话，就什么都没有变化。
　　「原句」梦への一歩、踏み出さないと何にも変わらないんです。
　　「读音」ゆめへのいっぽ、ふみださないとなんにもかわらないんです。
　　「解说」踏「ふ」み出「だ」す：意为迈出；开始；着手。
　　例如常说的迈出第一步，翻译成日语为：第一歩「だいいっぽ」を踏み出す。
　　3.真糟糕啊…就今天忘了带伞。
　　「原句」参ったね…今日に限って伞を忘れてしまった。
　　「读音」まいったね…きょうにかぎってかさをわすれてしまった。
　　「解说」参った：意为真糟糕！糟糕了！表示遇到困难或麻烦而感到苦恼。这是比较口语化的说法。礼貌的说法是：参りました。
　　に限って：二级语法，意为仅限。用法与に限り相同。
　　4.你的脸蛋儿像苹果一样呢。
　　「原句」君のほっぺたはリンゴみたいだね。
　　「读音」きみのほっぺたはりんごみたいだね。
　　「解说」ほっぺた：意为脸蛋；脸颊。一个常用到的惯用搭配：ほっぺたが落ちそう！直译的意思是：腮帮子都要掉下来了。表示非常；很…的意思。
　　みたい：像……一样，像……似的，好像。表示比喻或者不确定。
　　5.只要不想着没可能，人类就没有极限。
　　「原句」不可能だと思わない限り、人间に限界はない。
　　「读音」かのうだとおもわないかぎり、にんげんにげんかいはない。
　　「解说」限り「かぎり」：表示只要是在前项的期间里，后项会如何。意为只要…就…。
　　例如：学校「がっこう」の生徒「せいと」である限り、学校の规定「きてい」を守る「まもる」べきだ。/只要是学校的学生，就应该遵守学校的规定。
　　6.不管成败与否，试试看。
　　「原句」成否のいかんにかかわらず、やって见ることだ。
　　「读音」せいひのいかんにかかわらず、やってみることだ。
　　「解说」いかんにかかわらず：二级语法。表示不考虑前项如何而进行后项。意为无论如何…；不管…如何…。
　　例如：结果「けっか」のいかんにかかわらず、必ず「かならず」报告「ほうこく」してください。/不管结果如何，请一定要报告。
　　やって见「み」る：这是一个常用固定搭配，意为试试看。
　　7.您辛苦了，我先下班了　　「原句」お疲れ様です、それではお先に失礼致します。
　　「读音」おつかれさまです、それではお先にしつれいいたします。
　　「解说」疲れ様です：意为你辛苦了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活口语-孤单