日语生活口语-脸上无光

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.你要干这种事，我脸上都会无光的！
　　「原句」そんなことされると、私の顔が立たないよ。
　　「读音」そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。
　　「解说」顔が立つ：面目が立つ、名誉が保たれる。/保全面子、名誉。
　　2.得了，您的阿谀奉承我听够了。
　　「原句」やめて、おためごかしはたくさんよ。
　　「读音」やめて、おためごかしはたくさんよ。
　　「解说」おためごかし：表面は相手のためになるように见せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看来是为别人着想，其实是为了满足自己的利益，送假人情。
　　3.俗话说，否极泰来，好运气马上就会降临的。
　　「原句」一の里は六と言うように、いい运がすぐ回ってくるから。
　　「读音」いちのうらはろくというように、いいうんがすぐまわってくるから。
　　「解说」一の里は六：赛（さい）の目の一の里は六であるので、悪いことの後にはよいことがあるという意味。/因为骰子1的反面是6，所以坏事过后总有好事会来的意思，否极泰来，苦尽甘来。
　　4.今晚咱们不拘礼节，尽情喝吧。
　　「原句」今晩は无礼讲だから、远虑なく饮んでください。
　　「读音」こんばんはぶれいこうだから、えんりょなくのんでください。
　　「解说」无礼讲：席次などをやかましく言わず、全部の人がくつろいで楽しむ宴会（集まり）。/不拘地位、身份、礼节等，与会者开怀畅饮的宴会或聚会。
　　5.抱歉，我们无法接受你们的建议。
　　「原句」申し訳ありませんが、そちらの提案は受け入れがたいんです。
　　「读音」もうしわけありませんが、そちらのていあんはうけいれがたいんです。
　　「解说」がたい：接尾词，接在动词连用形后面，表示“难以……”，例：得がたい人物/难得的人。
　　6.这是个徒有虚名的名人，实际上没什么本领。
　　「原句」看板倒れの名人でしかないから実际は何も芸がなかった。
　　「读音」かんばんだおれのめいじんでしかないからじっさいはなにもげいがなかった。
　　「解说」看板倒れ（かんばんだおれ）：见かけだけ立派で実际はそうでないこと。/只有外表看起来不错，实际上并非如此，徒有其表。
　　しか：与ない连用，物体的数量、种类、程度等很少、很低。
　　例：半分しか食べられなかった。/只吃下了一半。
　　7.一有什么就给人家扣帽子，也太不像话了　　「原句」何かと言うとすぐ人にレッテルを贴るなんてまったくひどいよ。
　　「读音」なにかというとすぐ人にレッテルをはるなんてまったくひどいよ。
　　「解说」「レッテル」原意是“商标”，引申为对人或事物的评价。「レッテルを贴（は）る」是扣帽子，妄下评论的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活口语-脸上无光