日语生活口语-感同身受

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.您的话让我感同身受。
　　「原句」身につまされるお话ですね。
　　　　「读音」みにつまされるおはなしですね。
　　「解说」つまされる：感动；牵动。
　　身「み」につまされる：感同身受。
　　2.怎么能为那点小事就泄气了呢？
　　「原句」そんなことで弱音を吐くなんて、とんでもない。
　　「读音」そんなことでよわねをはくなんて、とんでもない。
　　「解说」弱音「よわね」：泄气的话；不争气的话。
　　とんでもない：意外；出乎意料；毫无道理。
　　3.让您大老远跑过来真是不好意思。
　　「原句」远方よりお越しいただきまして恐れ入ります。
　　「读音」えんぽうよりおこしいただきましておそれいります。
　　「解说」远方「えんぽう」：远方。远处。
　　还有一种说法是：远方のところをご苦労さまでした。／谢谢您远道而来。
　　4.劳驾，这个用日语怎么说？
　　「原句」あの、ちょっと教えてください。これは日本语で何と言いますか？
　　「读音」あの、ちょっとおしえてください。これはにほんごでなんといいますか？
　　「解说」这句话非常实用。碰到不懂得单词，就可以这样去问日本外教老师或者日本人。
　　5.有什么困难之处，您尽管说。
　　「原句」お困りのことがありましたら、いつでも声をおかけください。
　　「读音」おこまりのことがありましたら、いつでもこえをおかけください。
　　「解说」声をかける：搭话；出声。
　　6.我也有过同样的经历，所以很理解你的心情。
　　「原句」私にも、身に覚えのあることですから、お気持ちはよくわかります。
　　「读音」わたしにも、みにおぼえのあることですから、おきもちはよくわかります。
　　「解说」身に覚えるのある：有亲身感受的……。
　　7.我对你的思念一天比一天强烈　　「原句」あなたを思う気持ちは日増しに强くなるばかりだ。
　　「读音」あなたをおもうきもちはひましにつよくなるばかりだ。
　　「解说」日増（ひま）しに：日ごとにますます/越发，更加。
　　ばかり：「…ばかり…する（だ）」表示排除他项，只做某件事。例：游んでばかりいる/光玩儿

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活口语-感同身受