日语生活口语-显眼

会计考友

　　1.很显眼！？你觉得很显眼吗！？
　　「原句」目立つ！？目立つと思う！？
2 B; A) K( h* w% p: h- m　　　「读音」めたつ！？めたつとおもう！？。
" |7 c% w. ^3 Z0 `6 G　　「解说」目立つ：显眼；显着；引人注目。
　　例如：彼女はいつも目立つ格好をしている。／她总是打扮得引人注目。
　　2.最近的年轻人真是的，都不给老年人让座。
　　「原句」まったく近顷の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。
# |/ f: _6 X! K5 }5 d+ L　　「读音」まったくちかごろのわかいものときたら、としよりにせきをゆずろうともしないのだから。
' S$ S+ O7 b, k1 n# j2 Q' D: x/ g　　「解说」近顷「ちかごろ」：近来；近日；这些天来。例如：近顷はよく地震「じしん」がある。／近来经常发生地震。
　　席「せき」を譲る「ゆずる」：让座；让位。
　　3.参加的人大概有20人左右，入场应该没问题吧？
5 y1 O0 x0 S" A2 l7 b# F- u% r% L　　「原句」参加者は20人ぐらい なんですが、入れるでしょうか。
& F7 L) X4 T! [6 [0 |! n　　「读音」さんかしゃはにじゅうにんぐらいなんですが、はいれるでしょうか。
　　「解说」在去参加会议和展览时，询问场地是否够时用到。立志将来去日企工作的童鞋要把这句话记牢了哦~
　　4.能自由的拷贝吗？
　　「原句」コピーは自由にできるんですか。
　　「读音」コピーはじゆうにできるんですか。
' }3 [( J  r% T$ ?: W5 N; i　　「解说」コピー：（英语）copy，拷贝。
. b" D& r# x) b. ]1 B　　在图书馆，或者其他场所，在询问资料是否可以随便拷贝时就可用这句话。日本很注重版权问题的哦~在拷贝资料时一定要询问清楚……
　　5.像这样的店，你一直沉默的话就会让你一直等，还是直接说出来比较好哦~
. Z* l" m2 N. a! w3 G; z/ w　　「原句」こういう店は、黙ってたら待たされるだけだから、はっきり言ったほうがいいんだよ。
$ X0 w! q* s* @　　「读音」こういうみせは、だまってたらまたされるだけだから、はっきりいったほうがいいんだよ。
　　「解说」黙る「だまる」：沉默；不说话。例如，口语中会用到的“住口/住嘴”，用日语就可以说“黙る！”
0 \  t. E7 y8 Y, d　　はっきり：清楚；爽快；痛快。
　　6.你的房间像什么样子，也稍稍收拾一下啊！
1 Q/ A" W4 b) K& }: J　　「原句」お前の部屋あれはなんだ。少しは片付けたらどうだ。
9 V5 y$ v! L% L* e2 n/ \% M　　「读音」おまえのへやあれはなんだ。すこしはかたづけたらどうだ。
　　「解说」片付ける「かたづける」：收拾；解决。
　　例如：食器「しょっき」を片付ける／收拾餐具。
9 j! X7 Z/ w8 t2 X1 _0 ^  B! ^　　7.请不要吸烟可以吗　　「原句」ぁ】バコはご远虑いただけますか。
" a9 I% k! M/ @/ {9 @" l' {* c" @9 v　　「读音」ぁ】バコはごえんりょいただけますか。
2 B, e% g. P9 @3 H　　「解说」远虑「えんりょ」：深谋远虑；客气。
　　例如：远虑のない间柄「あいだがら」。/ 亲密无间的关系。