日语口语：关于性格外向的口语

会计考友

　　やさしい人です。 他是个和气的人。
　　　まじめて、仕事もよくできます。 他很认真，也很能干。
% v+ H" T$ P- ~; l2 B9 y  g0 C/ R5 \　　亲切な人です。 他待人很和气。
; G! `% S4 e# s2 k2 W8 \% W　　いつも笑っている、とにかく明るい人なんだ。 总是笑容可掬，很开朗的人。
7 i& Y# q) q% P　　あまり细かいことにこだわらないよね。 不拘小节。
6 d' q8 B2 d3 K　　さっぱりしている人だな。 真是个干脆利落的人啊。
　　まるで竹を割ったような性格だ。 一竿子捅到底，性格直爽。
　　男のくせにうじうじしている。 堂堂男子汉却忧忧豫豫的。
　　爱想のいい人だ。 和蔼可亲的人。
　　夫妇とも世话好きなんだ。 两口子都是热心肠。
5 P9 R& Y6 e7 ^　　客商売にむいています。 适于做与客户打交道的工作。
* W9 R. y: @# F3 d9 k+ f: F: w) r; W　　好奇心が强いから、趣味が多い。 好奇心强，爱好广泛。
　　あきっぽいので、何をやらせても长続きはしない。 见异思迁，干什么都没长性。
) a* z) \7 y. N1 R9 b　　仆は明るくて活発なのに、姉は物静かだ。 我开朗外向，姐姐却很内向。
　　活动的でスポーツをするのが好きなんだ。 好动，喜欢体育运动。
　　好き嫌いが激しい人なので、敌が多い。 爱憎分明，树敌不少。
　　いつも穏やかで、残った顔を见たことがない。 性格温和稳重，从不发怒。
2 M- U4 C6 h/ b- {$ v* {# {/ \　　本当なあわてものだ。 是个马大哈　　协调性のある人だ。 是个有合作精神的人。
9 y( Q' Y# T1 e　　手は遅いけど実に丁宁に仕事をする。 做事喜欢慢工出细活。
　　だまされやすいくらいに素直なんだ。 为人老实，容易上当。
　　冷たい人とはつきあいたくない。 不想和冷漠的人打交道。
　　あんなおしゃべりは见たことがない。 没见过那么爱说话的人。
; g: L+ J$ M' A9 O* B1 ?　　礼仪ただしくて、実に上品なご妇人だ。 是位十分文雅高贵的夫人。
　　背がとても高い。 他个子很高。
6 V% H3 t% t( }) {6 u* @　　やせていません。 不瘦。
6 |; v8 H9 E1 S　　やせてはいないんですが、どちらかと言えば、スマートです。 说不上瘦，但比较苗条。
; ?% S5 M6 O8 ~1 k3 C) Y/ h5 i3 R　　美人だけど、ちょっと険があるので近寄りがたい。 人倒是长得漂亮，但表情冷峻难以接近。
　　额が秃げ上がっている。 头顶秃了。
5 P' H! {4 ^/ I　　整った顔をしているが、やや目がつりあがっている。 五官端正，只是有点吊眼角。
　　髪の毛が薄い。 头发稀少。
& W7 n$ J5 t3 Q# O7 C3 W8 |3 R: m　　顔がちょっと角张っている。 脸孔轮廓分明。
　　丸い顔をしている。 圆脸。
, j, A! @  G. p0 x3 e　　目が大きい。 大眼睛。
　　肩ががっしりしている。 肩膀宽厚。
: A7 E: W* ]+ ^　　お腹が出ている。 大腹便便。
9 L0 F6 a. p0 R) I0 _　　太目の体型。 富态的体型。
　　体は肥満目だ。 身材肥胖。
7 {+ T# B1 h' l7 q　　小柄だけど筋肉质だ。 身材并不高大，但肌肉结实。
　　君は明るくて活発なのに、君のお姉さんは物静かだね。 你活泼外向，你姐姐却安静内向。
2 e& F" u' C( c2 O$ i2 @　　ええ、姉は话すのが苦手で、絵や文学が好きなの。 是啊，姐姐不爱说话，喜欢绘画和文学。