日语口语之《悠长假期》台词精选

会计考友

　　《悠长假期》台词节选：
; K+ b  c: L% @4 c　　瀬名が部屋から出てきた。
　　「あのー、ちょっとどいてくれる？」
　　「何で？」と南。
/ A- E- S$ L$ m" u8 r　　「え？电话。」
9 b* ^* J/ S5 B! x$ N6 _2 H% q4 u6 S　　「するの？」
　　「留守番电话闻こうと思って。」
+ H; p( F, X- f8 e' j$ S1 R! y5 ?2 e　　「谁からの？」
. k; ]8 C) x, _8 y) B/ o　　「ルーさんからの。真二君が、帰ってきたら、ここに电话が入っていることになっているから。ちょっと??」
/ l1 }6 ^; z" y- G% ^- A　　「あ??留守电入ってなかったよ。ね！」
1 k  s6 C% Y* {6 l* K0 J4 v5 E) g　　「いや？」と桃子。
/ X3 |+ U( }5 K# f  l! R　　「あのさっき见た、私。二人で。入ってない。ね！桃ちゃん入ってないよね？入ってないよね。」
8 g5 b% @, i7 i. K8 R　　「あ！なんか緑の点灭してますけど！」
　　「入ってるじゃん！」
+ {7 N6 B7 F5 ?, b6 N  b! `　　留守电を闻こうとする瀬名を必死に食い止める南。
　　「桃ちゃん!消去ボタン消去ボタン！」
- }$ e( {6 d4 @( c　　「そのピコピコ光ってるの、再生ボタン押して！」
　　「早く！」
: W4 x* A1 i) e8 U, R　　「早く！！」
　　「いやでも私、真実を知ったほうがいいと思いますよ！」
　　「何真実って??。」
* J4 m  f! n& V! k2 l' E　　「また余计な事を！」
　　「だって先辈！いずれバレるんですよ！」
　　「もうベラベラ喋んないで桃ちゃん！」
7 g# B; m8 a9 y4 U  R7 F　　「よしっ！」ほっとする瀬名。
& Y& J: o. ~% |, E% m7 F8 F　　「これだけ？」と南。
　　「表情なさ过ぎてわかりませんね。」と桃子。
　　「???帰ってきた。帰ってきたって！良かった良かった！」と南。
( x' J  v" L3 q) d* Q; T　　「ねー！ねー！さっき言ってた、真実がどうたらこうたらって何？」
　　「???いや。え？」寝たふりして误魔化す桃子。
" W6 z" r$ a+ X" k: A' w　　「???」
　　真二の店
　　「お帰り。」とルミ子。
　　「お前な??さっきから何回言ってんだよお帰りって。」
　　「何回でも言いたい。お帰り。」
　　「???お前こそ昨日どこに泊まってたんだよ、え？」
　　「秘密ー。秘密のアッコちゃん！」
/ l- |% Y6 D- H5 C# h- l) B: I+ R　　「???だからー！俺ホント何もしてねーって。」
" t. d. }: |5 T+ i& Z9 `　　「目见て言ってよ。」
　　「???何も、していません！」
　　「嘘つき。」
( o) D1 ~5 m* V& I) @( [　　「???」
( z( i! ^. Y, M- W! K" \0 a6 J　　实用日语口语讲解：
' Z) }+ T( A2 o0 F　　●あのー、ちょっとどいてくれる？
　　「どいて」：その场から去る、あなた自身が移动してください。
　　「どいて」，指的就是离开，走开，一般是对对方说的话，与它类似的还有「どけて」「のけて」「よせて」；
　　但是，「どけて」「のけて」「よせて」は、人に対しては使わないことです，就是说「どけて」「のけて」「よせて」不用于人；
* w0 B# s2 k. @　　在这说的就是：你稍微走开一下；
　　●そのピコピコ光ってるの、再生ボタン押して！
　　机械の音。ほか、テレビゲーム、携帯电子ゲームの総称。
6 W, ^  j9 `* E　　ピコピコ，是拟声词，指的就是机器的声音；另外它也是电视游戏，手机游戏等的总称；
1 H, Q& f5 N* }8 a　　●だって先辈！いずれバレるんですよ！
　　バレる就是「ばれる」；
9 v, m) E' V% W' {, |+ T1 q) d! ^　　秘密や隠し事などが露见する。発覚する。
　　指的是暴露，败露；如：正体がばれる/ 原形毕露；
3 M5 V7 g, o1 d% P7 u- q- _　　在这说的也是这个，泄露，暴露的意思。