日语听力：如何谢绝老师的“打工介绍”

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　对话原文：
　　先生：あっ、山田君、ちょうどいいところに。
　　学生：はい、なんでしょうか。
　　先生：前に、研究に役立ちそうな所でバイトをしたいって言ってたよね。
　　学生：はい。
　　先生：実は、私の知り合いの先生が、调査を手伝ってくれる人を探してるんだけど、山田君、どうだろう？
　　学生：あー、ありがとうございます。でも、あのー、お话は大変ありがたいんですが、実は、今月から、先辈の职场でアルバイトをさせていただいているんです。
　　先生：そうなの？
　　学生：先生にも、お知らせしようと思っていたんですが、ちょっと忙しくて、ご连络するのを忘れていました。申し訳ありません…。
　　先生：うんー、でも、それは良かったね。
　　学生：ありがとうございます。
　　先生：そうかー、残念だな。いい话なんだけどね。そのアルバイトは毎日なの？周に何回か、他のところに行くのは难しいかな。
　　学生：アルバイトは毎日じゃないんですが、今年修论を书かなくてはなりませんし、少し时间に余裕を持っておきたいんです。先生に、せっかくお気遣いいただいたのに、お応えできなくてすみません。あ、そういえば。
　　先生：谁かいる？
　　学生：M1の田中さんも、同じようなバイトを探していました。
　　先生：ああ、田中さん…。兴味あるかな。ちょっと话しておいてもらえるかな。
　　学生：はい、ちょうどこれから会いますので、话してみます。後ほど、ご连络いたします。メールでよろしいですか。
　　先生：いいですよ。
　　学生：色々ありがとうございました。では、失礼いたします。
　　对话翻译：
　　老师啊，山田。正好找你呢。
　　学生哦，什么事？
　　老师以前你说过，想找一个能在研究方面起点作用的地方打工对吧！
　　学生是的。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:34

　　老师实际上，我认识的一个老师正在找人帮忙作调查工作呢，山田你怎么样？
　　学生是啊，谢谢您了。可是，嗯……真是十分难得的机会啊。实际上从这个月起我已经在前辈工作的地方开始打工了。
　　老师是吗？
　　学生本来打算告诉老师一声的，有点忙就忘记（告诉）了。实在对不起了……。
　　老师哦，可是那也不错嘛！
　　学生谢谢。
　　老师是啊，有点可惜呀。多么好的一个机会啊。你打的那份工需要每天都去吗？一周有几天去别地方不行吗？（有困难吗？）
　　学生打工虽然不是每天都去，但是今年还要写修士论文什么的，打算给自己留点富余时间。辜负了老师的一片好意，实在是对不起了。啊！好象……
　　老师有谁能去吗？
　　学生 M1的田中，他也在找同样的工作。
　　老师啊，田中……。不知他感不感兴趣。你能跟他说一下吗？
　　学生好的。现在正好去见他，我和他说一声。过会儿给您回信儿。发eMail可以吗？
　　老师行啊。
　　学生多谢您了，那么我就告辞了。
　　对话要点讲解：
　　1、なんでしょうか
　　「なんですか」的郑重说法。
　　2、あのー、
　　开始说话时或者转换话题时的唤起对方注意的用语。
　　3、アルバイトをさせていただいているんです。
　　「させる」用使役态表示对对方的尊重。
　　4、お知らせしようと
　　「お（ご）动词连用します」句型，表示谦让。
　　5、ご连络する
　　「お（ご）+名词+する」句型，表示谦让。
　　6、申し訳ありません／ございません
　　「ごめんなさい」的郑重的说法。
　　表示道歉时，根据上下关系说法不同。
　　（1）对平辈晚辈亲友：ほうとうにごめん（ね）
　　（2）对一般关系：本当にすみません（でした）。
　　（3）对长辈：诚に申し訳ありません／ございません。
　　7、ご连络いたします
　　「ご连络します」的谦逊的说法。
　　8、失礼いたします
　　「失礼します」的谦逊的说法。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语听力：如何谢绝老师的“打工介绍”

日语听力：如何谢绝老师的“打工介绍”