日语口语之祖母的珍贵遗物

会计考友

　　《 夏目友人帐》第一集15：42——16：12片段
　　これは、友人帐「ゆうじんちょう」なぁ、俺「おれ」にとって祖母「そぼ」の大事「だいじ」な遗品「いひん」なんだよ。确「たし」かに、祖母「そぼ」はひととうまく付「つ」き合「あ」えなかったらしい。覚「おぼ」える人「ひと」もほとんどいないんだ。彼女「かのじょ」は若「わか」くしてなくなったから。だから、唯一「ゆいつ」の血縁「けつえん」の俺「おれ」くらいは、繋「つな」がりを持「も」っていてやりたいんだ。人事「ひとごと」とは思「おも」えないしなぁ。
　　这个友人帐 ，对于我来说，是我祖母留给我珍贵遗物。的确，祖母和人交往不太顺利。几乎没有人太记得她。她在很年轻的时候就去世了。所以，唯一和她有血缘关系的我，至少想保有这份和她的联系。我觉得这是我该做的事。
　　大事：大事有两个读音，一个是「おおごと」，一个是「だいじ」
6 L5 ^2 K5 d2 G( ?: h. Q　　这一句里是大事「だいじ」，形容动词，表示重要，贵重。常用“...にする”的形式，表示保重，爱护的意思。
　　例：自然「しぜん」を大事にする/爱护自然。
* ?$ W$ ~5 ]$ s; r7 D" X( B　　大事「おおごと」：名词，表示重大事件。
" n, m% `. N. q& U* t　　付き合えなかった：原型付き合う。意思是交际，交往，打交道，陪伴，作陪。
/ M5 _9 W) G( j: B5 K　　动漫中会经常听到这个句子。
, \; b; @& M! k. [1 F　　例如一个男生对女生表白的时候就说：付き合ってください。/请和我交往吧！
　　血縁「けつえん」：血缘。这里要注意“缘”的中日文写法的细微区别。
/ z9 o: l8 u* c　　繋がり：原型繋がる「つながる」。意思是：连接，连系，困住。这里是动词转换为名字的形式。
% K) C9 l( H' ]& Z　　人事：人事也有两个读音。一个是「ひとごと」，一个是「じんじ」
/ j' f7 C4 Z: U+ F　　这一句里面是人事「ひとごと」，意思是别人的事。
! |4 C" _& n; ^. u. l　　例如：他人事「たにんごと」/事不关己。
　　人事「じんじ」：人事工作
$ r. ~9 ~* L  I- W% I　　にとって：语法，意思是对于……来说。前面接名词。