日语口语：日语口语中的“请”

会计考友

　　「～してください」という文を訳すとき、または
　　「～していただけますか？」
7 R7 Y: _* [# ], B: A$ |　　「～していただけませんか？」
　　というようなお愿いする文を訳すとき、
　　中国语に惯れていない方がまず思い浮かぶ言叶が
　　「请（qing）～」
　　です。
. }- z. t: p* Z/ Z　　そこで下の例文と、その中国语訳を见てみてください。
$ w6 c) X" U. y: H; a; D# i9 R　　①「ちょっと贷していただけませんか？」
$ c8 w+ Z, b0 s. w  O  E9 B　　请借我一下！
　　②「ドアを开けていただけますか？」
　　请开一下门。
　　文法的には间违っていませんが、
/ w$ g" z. _8 I9 c　　日本语のていねいなニュアンスが弱いです。
4 Z: {' B3 |: ^　　汉语中，表示要拜托别人干某事的时候都使用“请”这个字。
　　而日语当中，同样是请别人做某事，根据敬语的不同，其尊敬、叮咛的程度也不同。
　　「请」の意味を调べると、
　　「（どうぞ）～してください」と书かれているため、
　　とてもていねいな印象があるのですが、
; r# I3 H6 g9 r& J! r　　命令っぽくとられてしまうこともあるので、
　　使い方には少し注意が必要です。
　　次の例のように、何かを勧めたり、促したりするときは、
　　ていねいな意味で问题なく使えます。
% E: ~) M8 v6 }8 w' C3 r$ [! }　　「お茶をどうぞ」请喝茶。
　　「お気をつけて」请慢走。
3 E# I9 h$ G/ C  m: q# D- P0 L　　ただし、最初に挙げた例文は、
4 P2 R% c8 }' D# p; ^4 ?　　「谦虚にお愿いをしている」ことを表す表现が必要です。
4 g. ]: [6 r$ z( b% }! s　　そこで
1 Y' c/ W  _$ A" W$ u6 I0 E　　「能不能（neng bu neng）」
' C/ b, j; y0 g, v　　を使ってみてください。
　　①你能不能借给我一下？
# l; _1 Y2 |' E' F　　②你能不能开一下门？
' u( @) N- ?* d　　汉语中的“请”也有表达劝慰、促使干某事的意思。
. i) g. D  Y0 o  c& X3 u6 T　　所以，如果以后碰到例子中相似的日语句子，翻译时则都可以用“请”来表达。
　　疑问形を使い、话してではなく相手に「する」「しない」
　　の选択肢を与えることによって、
　　「～していただけますか？」
! D$ w; v; k4 w9 \　　「～していただけますでしょうか？」
3 w* w  }. d7 z$ F* T　　というより丁宁な印象を表すことができます。
　　在使用疑问句型，不单是和对方说话，还要对方做出选择的时候，则使用：
　　「～していただけますか？」
+ C* X1 z; I" T- h% |　　「～していただけますでしょうか？」
　　这样比较叮咛的表达方式比较好。
　　中国では基本的に敬语が少なく、
# C2 U1 c+ v" ^( E. y+ ^　　ちょっとした年の差ぐらいでは使いません。
　　でも、敬语表现がないわけではないので、
% V- g, E: k; G; \% q) p/ ^　　「请」だけではなく、さまざまな形で「敬意」を表します。
: q% B, ?+ d- g  ?9 J　　みなさんもぜひ中国流敬语を使ってみてくださいね。
　　小结：汉语中敬语很少。但是，在表达“尊敬”的时候，不单只是使用“请”这个字，还会用各种各样的形式表达“尊敬”。而日语中，根据对象的不同，使用的敬语程度也有所不同。这就要求大家在学习敬语时，注意汉语和日语表达的区别。翻译的时候，也要根据两者的习惯进行翻译。