日语口语的音便、简略及简体形式

会计考友

　　【日语口语表达中常用的简略形式汇总。】
　　1、口语简略形ちゃ／じゃ
# D2 g2 N- ?9 o　　原文                            　　　　　口语表现
( t; s7 ~: I4 l* c& G  t& t2 I( a  F7 S　　～（动词）てはいけない　　　　ちゃいけない
　　～（动词）ではいけない 　　　　じゃいけない
　　～（名词、名词句）ではない 　　じゃない
　　2、口语简略形ちゃ／きゃ
+ @, _0 {* X: f　　原文　　　　　　　　　　　　　口语表现
" ?0 L+ U: g5 C; B% U1 H* ]! }- w' D& s　　～なくてはいけない 　　　　　　なくちゃいけない
　　～なければならない　　　　　　なきゃならない
　　3、口语简略形りゃ
: A; M4 Y& w. w4 Y4 v　　原文 　　　　　　　　　　　　口语表现
　　これは 　　　　　　　　　　　　こりゃ
) R% [; Y. A* I' N, y/ a　　それは 　　　　　　　　　　　　ありゃ
　　あれは 　　　　　　　　　　　　ありゃ
　　すれば 　　　　　　　　　　　　すりゃ
　　闻いていれば 　　　　　　　　　闻いてりゃ
　　4、口语简略形ちゃう／じゃう
　　「ちゃう」是「てしまう／表示动作的完了」的口语简略形。
+ K' _0 N; {# @! f　　原文 　　　　　　　　　　　口语表现
　　てしまう 　　　　　　　　　　ちゃう
　　てしまった 　　　　　　　　　ちゃった
0 U7 X" k& P, `　　てしまおう 　　　　　　　　　ちゃおう
　　でしまう 　　　　　　　　　　じゃう
　　5、とく
9 c7 G/ L3 ]( w2 I* t( J　　「とく」是「ておく／预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中，「て」的「ｅ」音被省略掉，变成「とく」。
: V3 r4 L6 m! e/ f5 w9 |. O' \　　解析：
　　原文 　　　　　　　　　　　口语表达
" L/ l5 n: [* \; z" U# I. s3 B4 z　　ておく 　　　　　　　　　　　とく
　　teoku toku
( ?5 v9 c7 I  w4 C6 t　　ておいて 　　　　　　　　　　といて
, e& C( ~; p4 k4 k8 a! S" b　　teoite toite
6 z+ K/ E0 q% n5 o　　ておいた 　　　　　　　　　　といた
+ Y1 c* @" w' ?* p& `0 i　　teoita toita
　　ておこう 　　　　　　　　　　　とこう
　　teokoo tokoo
　　ておけば 　　　　　　　　　　とけば
6 e6 L7 O* X  t3 u" H2 c　　teokeba tokeba