初级日语重点会话 第38期 习惯(下)

会计考友

　　基本会话(きほんかいわ)
/ \3 Y- S8 {( ^% i　　１　鱼(さかな)です。
. ~5 a6 E) n% a- V　　２　葬式(そうしき)の时(とき)、二人(ふたり)でひとつの骨(ほね)を箸(はし)でつかむからです。
& E$ B% u: T: i6 [6 W2 B. {  h( p　　応用会话(おうようかいわ)
　　１　お年寄(としよ)りに奥(おく)の席(せき)まで行(い)ってもらうのは悪(わる)いと思(おも)ったからです。
8 e. G, C' B( T; U% Y  \　　２　お年寄(としよ)りがいいと言(い)った时(とき)です。
　　练习(れんしゅう)
6 e, ^4 r9 a  I" r# C5 n  U　　１　　悪(わる)いテレビ　　は　　见(み)ない　　で　（ください）
　　酒(さけ)　　　　　　　　　饮(の)まない
　　辞书(じしょ)　　　　　　　　使(つか)わない
4 z. Q8 [. l: t& D/ H　　仕事(しごと)の话(はなし)　　　　　 しない
　　２　　イムさんは　　勉强(べんきょう)している　　　んじゃない？
　　真面目(まじめ)な
7 W! b6 t; ]8 ~( R  N  |8 k' }　　优(やさ)しい
　　结婚(けっこん)している
, G- \: }' C: W8 C3 u- }3 w! X5 b　　３　部屋(へや)をきれいにする　　　　　ように言(い)われた。
　　皿(さら)を洗(あら)う
　　野菜(やさい)を食(た)べる
7 L0 |9 I/ M6 q　　酒(さけ)を饮(の)まない
　　読解(どっかい)
5 A% _5 R( d3 P, q& F  E　　１　花(はな)屋(や)さんです。
/ q+ L; _  C6 w4 m　　２　鉢植(はちう)えは根(ね)が付(つ)いているので、寝(ね)つく意味(いみ)になるからです。
3 j+ p0 `" `! p: j　　３　菊(きく)です。
/ x0 x. F( ^7 J) m　　聴解(ちょうかい)
　　男(おとこ)：おいしそうなケーキだな。谁(だれ)が作(つく)ったんだい。
+ m* x. `8 T9 d　　女(おんな)：石田(いしだ)さんじゃない。
　　男(おとこ)：石田(いしだ)さんじゃないのは知(し)っているよ。だから谁(だれ)が作(つく)ったの。
　　女(おんな)：だから石田(いしだ)さんよ。
　　男(おとこ)：えっ？
9 i4 [, m) z! _2 p6 |0 c, o　　１　石田(いしだ)さんです。
( E0 E4 [5 C  [+ B6 A　　２　女(おんな)の人(ひと)が石田(いしだ)さんではないと言(い)ったと思(おも)ったからです。
　　课后阅读作业
" X2 B9 V. U9 @2 R9 Y# O　　难(むずか)しい习惯(しゅうかん)の违(ちが)い★★★
4 ]4 l1 L3 W. H1 r) G5 f　　习惯(しゅうかん)の违(ちが)いは知(し)らないと误解(ごかい)されることもある。日本(にほん)で外国人(がいこくじん)がとまどう言叶(ことば)の使(つか)い方(かた)にはいろいろあるが、一番难(いちばんむずか)しいのは、日本人(にほんじん)が何(なに)かをしてもらった後(あと)で、次(つぎ)にその人(ひと)と话(はな)す时(とき)に「先日(せんじつ)はありがとうございます」、「先日(せんじつ)はどうも」と必(かなら)ずお礼(れい)を言(い)うことだろう。もうお礼(れい)はその时(とき)に言(い)ってあるので忘(わす)れてしまうのが普通(ふつう)だ。けれども「私(わたし)はあなたにしていただいたことを忘(わす)れていませんよ」ということを示(しめ)すために习惯(しゅうかん)として言(い)っている。日本语(にほんご)が下手(へた)な场合(ばあい)は问题(もんだい)になることはほとんどない。上手(じょうず)な人(ひと)ほど気(き)をつけたい。日本人(にほんじん)は「もう日本语(にほんご)がぺらぺらなんだから当然日本(とうぜんにほん)の习惯(しゅうかん)もわかっている」と考(かんが)えてしまうからだ。特(とく)に目上(めうえ)の人(ひと)とつきあう时(とき)には気(き)をつけたい。また特(とく)に何(なに)もしてもらわなくても「先日(せんじつ)はどうも」ということが多(おお)い。