常用日语脱口秀 第19课

会计考友

　　101、就这样！てなわけ！
. v, s4 W! p; l　　A：就这样！　A：てなわけ！
　　B：喔。　　　B：ふ一ん。
　　注：てなわけ：そういうわけ、そういうこと。
　　(这一句上讲出过，不过我不知道录音在下一个十句中，国内的书和台湾的录音有点区别，再出一下)
2 S2 {# a5 ~& |　　102、识相点！ 気をつけな！
$ L  b- R( s5 V* G+ [/ a% _8 h/ z　　A：这里跟你家是不同的。给我识相点！
/ T$ y/ |4 a7 B' Q# \　　A：ここはお宅(たく)とはちがうんだよ。気をつけな！
　　103、要你管！ 余计なお世话！(よけいなおせわ！)
　　A：裙子太短了吧。 A：スカート短(みじか)すぎるよ。
　　B：要你管！　　　 B：余计なお世话！
　　注：「余计なお世话」意为马屁拍在马腿上、多余。
* ~5 S; b; r: q% ~4 U* I. A3 Z　　104、坏心眼！ 意地悪！（いじわる！）
( ?) [' B7 x5 z/ Z8 \　　A：他是故意把报告弄脏的。坏心眼的家伙！
# |0 @6 Y9 m9 K- t　　A：报告书汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！
　　ほうこくしょよごしたの、わざとなんだよ。いじわるなやつ！
　　注：汚す（よごす）：「他五」弄脏。
1 F2 N0 m  U7 G! o　　わざと：「副」故意地。
　　意地悪：「名、形」坏心眼。
3 \4 m% \% r4 X5 X: B0 Z　　105、分摊吧！ わりかんしようよ！
- R! Z% N; c4 {$ }# K" T( v0 s　　A：今天我来请客吧。 A：今日はおごるよ。
' r6 Y3 V8 {+ ~7 A# R　　B：不用啦。分摊吧！ B：いいってば。わりかんにしようよ！
) U% u1 c, N) `$ y/ J　　注： ってば：属于强调的说法。意思是“我就说……嘛”。