常用日语脱口秀 第17课

会计考友

　　91、别闹了! いいかげんにしろ！
　　A：别闹了!可不是那种时候。
　　A：いいかげんにしてよ！そんな场合（ばあい）じゃないんだから。
　　注：「いいかげんにしろ」是男生说法,较粗鲁。「いいかげんにして 」则是一般通用的说法。而「いいかげんにしなさい 」是父母对小孩的常用说法。
　　いいかげん：「形动」以「いいかげんに」的形式出现时,表示适当地、适可而止地。
1 E; i" Q1 S4 m) _4 y　　92、谁说的? そんなこと谁が言った？
% r: b: x; _0 G/ m0 j　　A：明天不去吧? 　A：明日行かないんでしょ？
　　B：谁说的?　　　 B：そんなこと谁が言った？
3 j9 Y( G* G, m0 Q　　93、改天吧！ また今度ね！（またこんどね！）
　　A：嘿,去看电影吧? 　A：ねえ、映画（えいが）见に行こうよ。
　　B：改天吧! 　　　　 B：また今度ね！
　　94、再联络 ！ またの机会に。（またのきかいに。）
6 w% b) K) f2 C% D* r6 e　　A：……是非常理想的商品。 　　A：…というすばらしい商品です。
, Z8 G( z, e6 |* G, q9 I+ T　　B：是吗？谢谢。那么，再联络！ B：そうですか。どうも、じゃ、またの机会に。
　　95、神经病！　バカじゃないの！
　　A：把这条缎带系在头上。可爱吗？　A：このリボンを头（あたま）につける訳、力ワイー？
5 N4 z* u" J: e  X　　B：神经病！　　　　　　　　　　　B：バカじゃないの！
8 V$ r$ _( _3 g( F, ~. p4 U! \　　注： リボン：［名］ribbon。缎带。
/ J6 a% G# K( P9 O4 f　　訳（わけ）：用意。