常用日语脱口秀 第16课

会计考友

　　81、无所谓！ 何でもいいよ！
3 `+ j: A' g& H　　A： 去吃什么？ A：なに食べに行く？
　　B：无所谓！ 　 B：无所谓！（なんでもいいよ！）
　　注：如果对方问你去哪里好呢？就可以说「どこでもいいよ」。
' g9 v6 m5 {' `2 _& |　　82、得了吧！ んなわけないだろ！
　　A：今天他说要请我吃饭。 　A：今日あいつがおごってくれるんだって。
　　B：得了吧，他那个小气鬼。 B：んなわけないだろ！あのケチが。
+ Y6 q6 M4 w+ A1 i: W' Z　　注：「んなわけないだろ」是男生常用说法，女生的说法是「そんなわけないでしょ」。
　　83、真划算！ 得だ！（とくだ！）
+ G: f& x" Y' ~3 R7 p) F; a　　A：套票的话，用10张的钱可以买11张喔。
　　A：回数券は10枚分で十一枚买えるんだよ。（かいすうけんは10まいぶんでじゅういちまいかえるんだよ。）
3 g4 s2 r. ?7 ]% H- v　　B：啊，真划算！
　　B：へ一、得だね！
　　注：百货公司打折期间，常可以见到「お买得！（おかいどく！）」的标示，表示价钱合理，值得买的意思。
: X* ~" p; @* [# Y/ v　　「回数券（かいすうけん）」：「名」套票、本儿票。
) F) g. i4 k+ N$ S　　「得（とう）」：「名、形动」有利、便宜、划算。
　　84、你说呢？ いいと思ってんの？
　　A：你觉得这样可以吗？
8 ?4 w% R0 E1 C: ?3 B) V　　A：これて大丈夫だと思う？（これてだいじょうぶだとおもう？）
/ Y( c% g' o+ n4 C1 }3 g9 q　　B：你说呢？
　　B：いいと思ってんの？（いいとおもってんの？）
( R$ \- Q0 n2 W7 M　　A：我想这里是不是改一下比较好
　　A：ここ直した方がいいかなあと思って。（ここなおしたほうがいいかなあとおもって。）
　　注：かなあ：[终助]语气较[かな]重。
　　85、我保证！ 保证する！（ほしょうする！）
　　A：能相信吗？ A：信じて大丈夫？
　　B：我保证！ B：保证するよ！