常用日语脱口秀 第11课

会计考友

　　56、不骗你！ マジだよ！
　　A：明天停课喔。　A：明日休讲だよ。(あしたきゅうこうだよ。)
* \* o* X; \3 N/ _8 p　　B：真的吗？　　　B：ホント？
( ]! N2 g( t8 T- M* }- {2 c, T. S3 g　　A：不骗你！　　　A：マジだよ！
　　注：休讲(きゅうこう)：【名】停课
　　まじ：真的。从【まじめ】延伸而来的字，即【本当(ほんとう)】之意。
# o: G4 f& N% c( u; O! P　　57、又来了！まただよ！
* Z' c$ s# p& `　　A：依本人的拙作陈述···　　A：私の着作(ちょさく)によりますと···
% F: Y7 A% k8 ~' e& Y" J　　B：又来了！　　　 B：まただよ！
8 J$ ^% Y5 B+ s- h' l$ I　　注：～による：据···
　　58、很好吃！　なかなかうまい！
% m6 E$ N% ~: D　　A：她烧的菜怎么样？ A：彼女の料理どうだった？
" h/ y6 x& i! X" ^. [2 Q- C　　B：很好吃！　　 　　B：なかなかうまい！
　　59、正经点！　まじめに！
　　A：···在说什么呢。（···才怪。）　　A：···なあんてね。
　　B：正经点！　　 B：まじめに！
2 ?# y) f* v1 }　　注：なあんてね：···なんて言ったりしてね。说一说而已。
　　60、懂了吗？　分かった？
- G1 D6 h) `5 n: F# r' L　　A：就这样。懂了么？　　A：てなわけ。分かった？
& s4 _* U) p6 T! w+ z+ H) a　　B：好像有点懂了。　　　B：なんとなく。
　　注：てなわけ：「そういうこと」的口语简略说法