常用日语脱口秀 第12课

会计考友

　　61、管他呢！　いいや！
　　A：咦？这把伞不是我的。哎，管他呢！
　　A：あれ？この伞(かさ)、俺のじゃないよ。まあいいや！
" k( f. g& @" [2 N' i　　注：いいや：算了，管他呢。
+ G% l8 R0 j8 G　　62、太糟了！　最悪（さいあく！）最低（さいてい）
5 L' }% g+ J) A8 Z% {; P　　A：学校前面的新开的店去了么？怎么样？
2 ?1 D4 D9 C! P2 H1 k4 K9 |- R: z　　A：学校の前の新しい店(みせ)行った？どう？
/ m8 M5 s8 ?' @9 W4 o' z　　B：太糟了！
　　B：最悪！
% O: f0 H2 P+ V5 S/ p' a, `$ y　　注：最悪：【形动】糟透了，坏透了。【最悪】通常指的是情况，
1 |0 M" H" h' A+ f# \( t" |; z7 H. k　　【最低】用于人，物均可。
　　63、振作点！　しっかり！
. W, W: Z2 g8 ]- {. [. D* t4 ~5 E, G　　A：不行啊，会失败的。振作点！
　　A：だめだよ、失败(しっぱい)するよ。しっかり！
　　B：我知道我知道啦！
3 |/ M& V; j2 k  _/ Z* F8 y) [  A; g4 J　　B：分かってる、分かってる！
　　64、免了吧！　パス！
　　A：今天晚上去喝一杯吧。
　　A：今晩饮みに行こうよ。(こんばんのみにいこうよ。)
7 U' g8 ?% h( M6 ~" p/ U4 f　　B：不好意思，免了吧。
　　B：ごめん、パス！
　　65、看好了！　よく见ててよ！
9 d0 P  F, H( z; s9 L! ?　　A：看好了！棒头直直地过来，成直角地碰到高尔夫球。
　　A：よく见ててよ！ヘッドが真っ直ぐ(まっすぐ)来て、ゴルフボールに直角(ちょっかく)に当たるんだよ。
8 r/ o6 t1 B4 T8 [　　注：当(あ)たる：【自五】碰上，撞上。