41、折腾！ ノリが悪いやつ！
! s/ y8 F% @* X( U$ m2 I A：我看还是不要去算了。 A：やっぱ、やめとくわ。1 Q7 y( J7 z6 j1 P" Q, J
B：你不是说好要去的吗？真折腾！B：行くって约束したじゃん。ノリが悪いやつ！* |7 D: e" i/ W2 L% p2 J
注：「やっぱ」是「やっぱり」的口语简略说法。5 |/ d: ]+ ~% X% b# Q
这句中的台湾说法不理解，就记住是“折腾！”的意思就好了。8 w- J$ w1 Y% V# h6 z5 ?( d
42、你敢！やれるもんならやってみな！
& F: X2 z: u8 ~- J" P2 I A：这个可以吃吗？ A：これ食べてもいい？
2 U! H0 ^- d% B# q( L- I B：你敢！ B：やれるもんならやってみな！, Y d! p! w0 m- s4 P: a
43、滑头！（油条!） 狸 たぬき！（きつね）$ D$ d9 v, r- p' t7 j1 S& `: F/ }
A：报告只要抄一抄就好了嘛。 A：レポートなんて写（うつ）しちゃえばいいんだよ。: B, ~4 a4 j0 F, b; H- y
B：你怎么每次都这样？滑头！ B：いつもそんなことしてんの？たぬき！1 h- J1 [" ?5 R; c: H* E
写す（うつす）（他五）抄，摹写，描写5 d6 M! ~: ], H8 u! n1 ^+ K1 |
3字篇
/ a) U; J7 R. R( D6 _9 z 44、不愿意！（并不想！） ちっとも～したくない
% I: g" v* h* H9 D( X, z# \1 I A：想去迪斯尼乐园吧？ A：ディズニーランド行きたいでしょ？
" [3 z( s0 Q* B, L) x. n. Q1 k B：不愿意去！ B：ちっとも行きたくない！5 H# a ^$ z. Q
45、这简单。 简単简単（かんたんかんたん）。
. f! E0 H( d7 V5 B6 ? A：这简单，按Enter就OK了！
' Q: F7 J6 g( F' Q2 c0 I; a A：简単简単.エンター押（お）せばOK！
+ ]3 Z3 _: Z e5 I 注：也可以说【楽胜楽胜（らくしょうらくしょう）】。! w: i* `* D+ k) ^' S
相关热词： 日语 常用日语脱口秀 口语 |
发表于 2012-8-16 13:01:33
