常用日语脱口秀 第7课

会计考友

　　36、免谈！その话は无し！（そのはなしはなし！）
! A$ B) O1 x+ w8 g. F  w2 x　　A：免谈！　　　　　　　　　　　A：その话は无し！
　　B：不要这么说。就一句话的功夫。B：　そんなこと言わないで！ちょっとでいいんだから。
　　37、胡扯！（鬼扯！）でたらめを（言う）！
　　A：都是你打电话，害我忘了带钱包。
　　B：胡扯！
　　A：お前が电话なんかするから,财布忘れたじゃないか。
) s" j( c* u/ Q8 L, u# ?　　（おまえがでんわなんかするから,さいふわすれたじゃないか。）
, M5 E% k5 {: S. H　　B：でたらめを！
* `  o6 b0 C  S$ u9 c* p- ]. ]9 d　　注：でたらめ【名，形】胡扯，胡说八道。
5 H" N# M/ _4 i2 Q1 G4 }　　38、轻浮！尻軽（しりがる！）
　　A：脚踏两条船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧。
　　A：二股はよくあるけど、谁とでもって言うのはしりがるだよね。
0 A6 q2 Y( Y( G　　注：二股（ふたまた）をかける：脚踏两条船。
　　尻軽（しりがる）：【名，形动】轻浮的，轻佻的。
　　39、爱现！でしゃばり！
8 o: c( S. o6 @; N- B, i　　A：那个人又来啦！　　A：また出てきたよあの人。
" i) n6 q6 ~, p$ T1 r　　B：蛮爱现的嘛。　　　B：相当なでしゃばりだな。
　　注：でしゃばり【名】爱出风头的人。
# o0 F8 j* O* u$ |5 H& h　　相当（そうとう）
0 O3 x8 {4 K) ^/ {; v9 L( Z　　40、活该！ざま（あ）见ろ！
0 g/ f4 Z! s$ k5 N$ F1 [　　A：活该！报应啊！
　　A：ざま见ろ！罚があたったんだよ！
　　注：様（ざま）：（带轻视，悔蔑的语气）窘态，丑态。
: ~/ d& c% ]$ v　　罚（ばち）があたる：报应。