常用日语脱口秀 第35课

会计考友

　　181．那又怎样？だからなに？
$ _6 Z" W* Z! F+ d0 u　　A：真的要吃这个？A：これ、ほんとに食べるの？
　　B：那又怎样？ B：だからなに？
　　182．我支持你。応援するよ。(おうえんするよ。)
　　A：我错了吗？ A：间违(まちが)ってたかな？
5 I3 E6 V: X, t. i8 S　　B：没这回事。我支持你。B：そんなことないよ、応援するよ。
3 c: v& a1 _9 ~' Y" N; C# ^+ W) [　　183．痴心妄想！梦(ゆめ)だよ！
  Q2 g+ S0 Y$ Y$ G: X' X　　A：你还在想拿得到年终奖金？公司都快倒闭了。痴心妄想！
　　A：まだボーナス出(で)ると思ってんの会社つぶれそうだってのに。梦だよ梦！
) Z9 `: p, a0 @/ x- U5 |　　A：まだぼーなすでるとおもってんのかいしゃつぶれそうだってのに。ゆめだよゆめ！
- f3 `5 ^3 n# I8 p* \" e　　注：ボーナス：［名］bonus。红利、奖金。
+ ^9 d9 ^# v6 N/ p/ C3 u7 o8 v　　会社がつぶれる：公司倒闭。
　　溃れる(つぶれる): 破产，倒闭；垮台；
* O0 B) W7 G- m) j　　184．别老土了！いつの时代の人？(いつのじだいのひと？)
: ~; [' ^7 X; q: {　　A：即使发传真，原稿还会退回来的！A：フアックス送(おく)っても原稿(げんこう)が戻(もど)ってきちゃうよ！
, {* o4 R" Z: T( F7 C　　B：你别老土了！　　　　　　　　　B：あんたいつの时代の人？
　　185．正是时候！いいタイミング！
7 W9 T! T* y9 I) {8 q　　A：我在犹豫到底该不该说。A：言(い)おうかどうか迷(まよ)ってるんだ。
　　B：说啊！现在正是时候！　B：言いなよ！いいタイミングだよ！
　　注：迷う(まよう)：「自五」犹豫。
　　タイミング：timing。时机。见补充
/ Y8 ^) W3 v# Q/ }. Y* X; T0 b　　补充： タイミング
9 V& x) f* u/ U$ k7 `0 w4 _9 x' a　　
　　来自英语的「timing」，是「时机」的意思。今天我的上司只来公司取一点东西，结果刚到公司就连续接了3个电话，其他的同事惊讶的说「すごいタイミングですね!」。
& ^/ |) J0 J2 ]1 l' S' A: B$ f　　在汉语中「时机」是比较褒义的词，所以把「タイミング」翻译成「时机」有点不太贴切。如果说「タイミングがいいですね」那可以翻译成「好时机」，但如果说「タイミングがわるい」，那就应该说是「不合时宜」的意思。要是遇上十分凑巧的事情，就是上面说的那句「タイミングがすごいですね」啦。