常用日语脱口秀 第34课

会计考友

　　176．常有的．！よくあること！
; p8 G# {& r. n* \　　A：不用那么担心。这是常有的事啊。
% O% U7 x( H2 |" {( [; I  P. J　　A：そんなに心配しなくて平気だよ。よくあることだから。
* T9 _" O+ l# f6 t7 p　　A：そんなにしんぱいしなくてへいきだよ。よくあることだから。
; w7 y  o5 B. y. Z　　177．勿失良机！今(いま)しかない！
　　A：你看，他现在一个人呀。勿失良机！
　　A：ほら、あいつ一人(ひとり)だよ。今しかない！
& L6 r( K  o+ _, U9 P+ v1 j　　178．乱七八糟！メチャクチャ。
　　A：太乱七八糟了！快点给我解决！
　　A：メチャクチャじゃない！早くなんとかしてよ！
0 o* q+ J7 x$ d# v4 t5 `, U8 {　　注：メチャクチャ：［形动］乱七八糟。
　　汉字写作：灭茶苦茶（目茶苦茶）(めちゃくちゃ)
, q# f2 l/ s' b+ R7 T3 ~& k( @　　例：灭茶苦茶にたくさん并べたね／你乱七八糟地摆了好多啊.
　　なんとかする：想办法。
2 J* @2 F& r7 O! \/ o　　179．胡乱瞎搞！メチャクチャやって！
　　A：够了！胡乱瞎搞！
. l/ G+ L6 ~% H　　A：いい加减にしろ！メチャクチャやって！
9 x" K6 G6 i! b+ r　　注：这里的メチャクチャ「灭茶苦茶（目茶苦茶）」有：失度,胡闹,荒谬的意思。
　　いい加减にしろ！：适可而止（别闹了），见补充1
　　180．再接再厉！ 次(つぎ)がんばれ！
6 e8 A! D( ^$ r1 }　　A：啊，没中。 A：あ一、はずれだ。
　　B：那就再接再厉！B：じゃあ、次がんばれ！
# l$ B7 I# `& R# H+ s　　注：外れ(はずれ)：［名］不中，落空。
; E/ |( ^- }* D4 H6 G1 M　　补充1
: O% G3 l! Q( P　　いい加减にしろ适可而止（别闹了）
/ F# z/ v2 i* F: H　　「加减する」 是适当调节的意思，「塩加减する（しおかげんする）」 是放适当的盐来调味的意思，「汤加减（ゆかげん）」是调节热水的温度的意思，另外在看望病人的事情，也可以不说 「お元気ですか」、而说「お加减どうですか」
　　A：いったい私と仕事とどっちが大事（だいじ）なの？
9 N% u9 N1 Q: @6 z! ?　　B：いい加减にしろ。
　　A：胜手（かっ）にして。
& _( f' g3 o! h; l  u0 \　　B：落ち着けよ！（おちつけよ）
　　A：到底我和工作那个更加重要？
$ p/ F) u! p0 X" K# f　　B：别闹了好吗？
　　A：好吧随你的便。
　　B：别那么激动嘛。