常用日语脱口秀 第33课

会计考友

　　171．安份一点！ 静(しず)かにして！
　　A：安静一点！听不见电话的声音了。
4 E' W; h- R. u+ R5 u3 Y1 Z　　A：静かにして！电话闻こえないよ
　　172．我想也是！そうだよね！
$ P* v9 U" S% I/ L1 ]　　A：他说重新来一次。 A：やり直(なお)しだって。
　　B：我想也是！ B：そうだよね！
) T4 w+ f" D% Q: I4 W2 R4 z. D　　注：口语中，「そうだよね」可简略说成「だよね」。
) U" H2 s& W2 w2 t( J- K; [. D　　动词连用形十直し(なおし)：重新……、重做……。
2 J3 T; f- N6 Y, _5 t7 G3 f& H　　173．就是说啊！そうだよね！
6 M7 \# n, h8 Y　　A：最好不要啦。A：やめたほうがいいよ
　　B：就是说啊！ B：そうだよね！
8 L3 U4 x: z" D: ~6 G6 ^& e　　174．可想而知。そうだろうね。
) K7 b; s% V; o( ^" u* z3 J　　A：他说这一阵子想请假。A：しばらく休みたいって。
( M6 `7 r$ o* W$ L2 f' \　　B：可想而知。 B：そうだろうね。
; C' J) V9 _2 R5 o& }　　175．不一定吧！どうかな！
) O9 I& R9 }4 K0 T　　A：肯定不会被发现的。　A：絶対バレないよ！A：ぜったいばれないよ！
. p1 S1 G9 L0 o5 J　　B：唉，不一定吧！　　　B：え一っ、どうかな！
　　注：ばれる：「自下一」暴露、败露。见补充：
1 Y8 T9 J! L/ P6 Y  g; y　　补充：露馅儿了! ばれたか
6 _! ]% x+ e; p) r9 R4 {2 _& W　　A：浮気（うわき）してるでしょう？ A：你在背着我跟别人还是不是？
( C. ~& @; q  b  x2 a; n2 G. M　　B：そんなことないって. 　　 　B：我说了根本没有那样的事情.
* P3 W8 t; |, f& x# I8 D4 Y　　A：阳子が浮気してること见てるんだよ. 　A：阳子看见你了
& E4 T5 f' ~; e9 s　　B：ばれたか. 　　　　　B：啊 露馅了!
　　A: 最低！（さいてい！） A：真可恶！
　　注：[浮気] 【うわき】 【uwaki】　 [ - ]
! \. p4 U1 D/ C" X! E　　（1）〔気がちりやすい〕见异思迁『成』,心思不专,心猿意马『成』.
) F8 h; x1 m, x7 c* }% S. S7 u; G　　あの男は浮気っぽくてどんなことにでも手をだす／那个男人见异思迁,什么都要搞.
/ D/ o/ ^. R- S) L　　（2）〔爱情の〕爱情不专一,乱搞男女关系.
7 p: Q- {# r$ Y% [# Y　　浮気をする／胡搞男女关系.
　　彼は浮気な男ではない／他不是个乱搞男女关系的人;他是个爱情很专一的人.
　　浮気者／［女の］水性杨花的人;［男の］惹花沾草的人.