常用日语脱口秀 第30课

会计考友

　　156．真可耻哦！　なさけない！
　　A：我坐在楼梯上，一个陌生人给了我一个盒饭。运气真好！
　　A：阶段に座ってたら、知らない人にお弁当もらっちゃった。ラッキー！
　　A：かいだんにすわってたら、しらないひとにおべんとうもらっちゃった。らっきー！
, [2 R4 |1 N' @7 d& ?5 M　　B：你是乞丐吗？真可耻哦！
7 O: P; l; H+ u$ r　　B：お前は乞食か。なさけない！
5 {: ?6 _7 v" v, q7 o- V　　B：おまえはこじきか。なさけない！
　　注：乞食(こじき)：［名、自サ］要饭的。
+ |9 x( s6 |0 X5 a# A( @9 X　　なさけない【情けない】　可怜　可耻
　　157．成何体统？みっともない！
4 h  S( j8 k) R9 d" K　　A：站在马路中间，成何体统？
　　A：道(みち)の真ん中でみっともない！
　　注：真ん中(まんなか)：「名」中央、正中。
　　みっともない：「形」不像样的、丢人现眼的、难看的。
　　158．走不动了！（もう）歩けないよ！
　　A：走不动了！ A：もう歩(ある)けないよ！
　　B：只差一点而已，忍耐一下。B：あとちょっとだから、がまんしてよ！
; y4 {% a+ `+ a9 c3 ?5 W! p* c9 S　　159．你觉得呢？どう思う？
5 ?# ]0 M# _2 [* t# u# x8 [　　A：今天先看电影，迪斯尼乐园明天去。你觉得呢？
　　A：今日は映画にしておいて、ディズニーランドは明日。どう思う？
& m/ r5 `# q2 x: F/ K! }　　注：しておく：这里表示“预先……”的意思。
: q3 |7 S$ T8 Y* `$ @# C, }　　160．不要学我！真似(まね)しないで！
: c( J7 S1 _# |　　A：不要学我！ A：真似しないで！
. b# a" ^# B0 h$ y. ^　　B：像你吗？ B：似(に)てた？
  g, w/ U. E; c* [- F/ R$ Z