常用日语脱口秀 第28课

会计考友

　　146．还拎不清！（你很卤哎！）　分からないやつ！
　　A：那么，这我就拿走啦。 A：じゃ、これは私がもらっておくね。
4 f" ]" b* J& ^0 s1 m1 p  j  B; ]) C　　B：都跟你说了不行的，还拎不清！B：だめだって言ってるのに、分からないやつ！
7 Z9 d+ E6 ^# T; J' d　　注：やつ是“人，东西，那个家伙，他”等意思，含有一种藐视的语气，但也表示上级对下级，长者对后辈特别是男孩的一种不拘礼节的称呼。见补充1
$ ^0 b0 `. y. C8 k; M8 j　　147．别想编我！ウソだ一！
: a( S9 I( {, w0 |2 Z  m' z( K" |: _　　A：我中了海外旅行奖啦！ A：海外(かいがい)旅行(りょこう)当たっちゃったよ！
$ @+ V: _/ f" T　　B：别想骗我！ B：ウソだ一！
7 @( |$ T/ E" u: }! z　　注：当たる(あたる)：「自五」中、命中。
　　148．挺(超)好玩的！　チョー面白いよ！(ちょーおもしろいよ！)
2 ?1 b& g" h, v% [# u% k# p　　A：我买了新的游戏卡，挺好玩的！来我家玩吧。
) H) x  B- i: w- v　　A：新しいゲーム买ったけど、チョー面白いよ！家(うち)おいでよ。
　　注：おいで：「出る、来る、行く、いる」的敬语。
% C2 c% L0 G1 M　　チョー：日本年轻人很喜欢用的流行字眼，常加在形容词前头。即人们常讲的“挺～”。
　　149．这就怪啦！あやしいぞ！
5 ?7 |% @" D7 F　　A：昨天是放在这里的啊……A：昨日ここに置いたのに…
2 {4 x$ A$ @. `　　B：这就怪啦！ B：あやしいぞ！
' P$ S1 q7 d0 }0 v　　注：あやしい【怪しい】　奇怪　怪异　可疑
1 z, M( j8 j9 L2 l) c, A9 V　　150．有时间吗？ 急ぐ？(いそぐ？)
　　A：等一下有事情要跟你讲，你有时间吗？
　　A：ちょっと後(あと)で话あるんだけど、急ぐ？
　　注：急ぐ：「自他五」急、赶快。
　　补充1：やつ和いつ区别：
　　1）やつ是“人，东西，那个家伙，他”等意思，含有一种藐视的语气，但也表示上级对下级，长者对后辈特别是男孩的一种不拘礼节的称呼。
$ ~4 |: ^, @) b7 C1 L　　2）いつ表示“何时，什么时候”的意思，在口语里面：1.いつ（一）表示一个，同样，一方面的意思、2.いつ（伍）表示五个，五的意思。
) u( ?( C9 p" R( ^$ M# a# y　　3）第三人称的[こいつ/这家伙、そいつ/那家伙、あいつ/那家伙]和不定称的[どいつ/哪家伙]用法同[やつ]相同。
　　●[こいつ、そいつ、あいつ、どいつ]实际上是由[こやつ、そやつ、あやつ、どやつ]音变而来，所以不能单说[いつ]