常用日语脱口秀 第26课

会计考友

　　136．真讨厌！(真碍眼！) 目障り！（めざわり！）
$ J% G/ b. A/ @: e　　A：喂，真讨厌！走开！A：ちょっと、目障り！どいて！
8 g$ B' ~, @! i& D　　B：好厉害！　　　　　B：ひどーい！！
/ d3 h0 n4 i6 X  r$ P* R　　注：目障り（めざわり）：［名、形动］碍眼。
/ d$ Z3 K! N; i2 k7 E" l: M: S) }6 |　　どく：［自五］闪开、让开。
5 w, d* ~4 o2 k5 ~# ?" E) Q　　137．别见怪！ 悪（あ）しからず！
5 \. |: _0 F" ]: I1 u/ `$ o　　A：你在干嘛？
# V. q8 j0 h: n2 Y　　A：なにやってんの
　　B：借用一下你的笔记本而已！别见怪！
1 o/ b8 D6 D: X7 h　　B：ちょっとノートお借りしました！悪しからず！
　　注：お＋动词连用形する：表示谦让。
' Q( N3 W, h9 `* {6 F　　138．守助奴！（死要钱！） 守銭奴！（しゅせんど！）
　　A：一个人101日元。A：一人百一円ね。（ひとりひゃくいちえんね。）
　　B：算100日元吧。　B：百円に负けて。（ひゃくえんにまけて。）
( F7 `  ~  T) I2 Y1 h　　A：不行。　　　　　A：ダメ
0 m2 T& u& c1 K　　B：守财奴。　　　　B：守銭奴。
　　注：负ける（まける）：［他下一］减价。
6 n/ l! w0 y' \( Y" [　　139．何必呢？　何（なん）でまた？
　　A：我要加一下班，今天晚上把它赶完。
, u) S- \  Z1 {0 O　　A：ちょっと残业して、今晩仕上げちゃうわ。
3 r* X% a4 o9 Y　　ちょっとざんぎょうして、こんばんしあげちゃうわ。
0 P! E/ J( N, f　　B：何必呢？截止日是下星期呀。
　　B：何でまた？缔め切り来周だよ。
  b( N5 }; s( c! n5 m; Y　　なんでまた？しめきりらいしゅうだよ。
　　注：残业：「名、自サ］加班。
3 \) k& x: J) P8 v6 P　　仕上げる：［他下一］做完、（最后）加工。
　　缔め切り：［名］（时间）截止。
0 y. s  d' z: J1 A6 C2 {, Y　　140．没法子！（很无力！） どうにもならない！
$ J; z+ k# J4 l4 z+ A- w' T　　A：进行得还顺利吗？
　　A：うまく行く？
; E3 \2 r( }+ t' \) f( j　　B：照这样看来实在没法子。我看放弃算了。
　　B：この条件（じょうけん）じゃ、どうにもならないよ、あきらめるか。
　　注：あきらめる【谛める】　想开　死心