常用日语脱口秀 第25课

会计考友

　　131．书呆子！本の虫！(ほんのむし！)
　　A：昨天晚上九点的连续剧看了没有？A：夕べ9时のドラマ见た？
　　B：是什么？　　　　　　　　　　　B：なにそれ？
　　A：准是书呆子，什么都不知道啊！A：さては本の虫は何も知らないな！
　　注：さては：「それでは」的简略口语形。
; V4 W2 s" M3 t" g　　本の虫(ほんのむし)：［名］书呆子。
　　132．怕了吧？怖じ気づいた。(おじけづいた。)
　　A：怕了吧？　　　A：怖じ気づいた。
- C, d- ~! A. P# l/ @2 N% A$ O　　B：没，没事啊！　B：へ、平気(へいき)だよ！
　　注：怖じ気づく(おじけづく)：害怕起来。
7 A* s. B3 |6 R7 {; K" s　　133．扯平了！　これでチャラだよ！
: M% U, N  i8 L6 i# m( D　　A：痛死了！你干嘛！A：いて一！なにするんだよ！
" k  n5 w: _" O: P　　B：上次你欠我的。我们扯平了。B：この间(あいだ)のお返(かえ)し。これでチャラだよ。
" ~1 U+ i' I5 U% C1 R$ f+ b; P. _　　注：いて一：即「痛い(いたい)」。男生说法。
　　お返し(おかえし)：［名］归还。
5 P3 o- {) |0 g- g; d* s" K' x　　チャラ：［名］扯平。
　　134．一对一（单挑）! タイマンはってやる！
1 S2 h8 |$ N& N# u1 x5 g3 B　　A：少啰唆，来吧！一对一（单挑）！/(别啰唆，直接来攻击呀！来单挑。)
　　A：ごたごた言ってないでかかって来いよ。タイマンはってやるよ！
7 v7 T3 j9 P, K) K1 e- y4 ?　　注：ごたごた：啰唆。
; j* a( J0 o  Q7 ^( y  ?　　かかる：「自五」进攻。（＝せめる）
　　タィマンをはる：指一对一的打架。属于不良少年的说法。
　　135．瞎起劲！
　　①（去你的！） ほざいてろ！
% v2 p1 r) i! c: o4 L9 V　　A：请不要在这里丢垃圾。A：ここにはゴミを舍(す)てないでください。
4 D, |7 A. u2 O  N/ I$ c　　B：瞎起劲！B：ほざいてろ！
3 b' c* ?# V& e/ o　　注：ほざく：［他五］〔俗〕胡说、胡扯。属于粗鲁的说法。对他人发言予以诋毁。
　　②去你的！クソッタレ！
1 d6 D* L5 c7 R4 |6 D　　A：眼睛长哪儿去啦？给我小心点！A：どこに目ェつけてやがんだ！気をつけろ！
$ J6 E) X# k: b: c& v　　B：去你的！　　　　　　　　　　　B：クソッタレ！
　　注：クソッタレ：（＝クソタレ）屎蛋、大便。（骂人的话）
0 m! P! z0 u, n0 |* _　　やがる：〔接尾〕接动词连用形后，表示轻视、僧恶。