常用日语脱口秀 第22课

会计考友

　　116．爱多事！（你鸡婆！） おせっかい！
　　A：已经报告老师了。　A：先生には报告(ほうこく)しといたよ。：
　　B：爱多事！　　　　　B：おせっかい！
　　注：おせっかい：［名］多管闲事，瞎操心。
  D$ o: j6 c8 D3 V+ K' z6 f　　117．好运道！（狗屎运！）　ウンのつきがいいな！
　　A：嘿！中了1000日圆！好运道！
3 R. c) {' ^3 M$ _　　A：やった、千円当たリ！运のつきがいいな！
　　注：运(うん)のつきがいい：走运、好运。也可以说「ツイてるな」或「ラッキー」。
　　つき【付】:　运气　红运
% m7 x) E- ~$ `1 ~" c　　118．别多嘴！　よけいなこと言わないの！
　　A：要不要说我们拿了一份？　A：一部（いちぶ）もらったって言っておく？
9 `3 Q# H% E# h# E* x6 |　　B：别多嘴！　　　　　　　　B：余计なこと言わないの！
$ q# T1 g) R' b2 b  {5 r　　注：よけい【余计】
　　?な: 多余
　　?な口を出す(?なぐちをだす): 多嘴
　　?な事をする(?なことをする): 多此一举、没事找事
　　?な心配をする（?なしんぱいをする）：过虑
( l; ]& T6 m9 }6 g% M, ?　　119．还嘴硬！　强がって！（つよがって！）
　　A：这么点伤，没事没事。 "A：-----请听录音写出日语-----"
　　B：还嘴硬！都流血了！　 "B：-----请听录音写出日语-----"
5 g9 E7 D' P) n7 H' e( G1 J　　注：强がる（つよがる）：「自五」逞强、装硬汉。
　　120．别管我　　ほっといて！
　　A：不关你的事，别管我！
　　A：関系（かんけい）ないよ、ほっといて！
　　注：放る（ほうる）：［他五］不加理睬。