……（さ）せていただく请允许我……；请让我……# T, }" N0 T" j: g1 |% O( U
V-させていただく1 Q9 L: C9 i' p+ R9 `% d
·ささやかではありますが、お礼の品を送らせていただきます。一点小意思，不成敬意。
, H! `8 b( s% V7 {1 |7 M K ·しばらく休业させていただきます。我们将暂时停业。
, V: Y" k m8 v" @9 | ·会场、日时等（にちじとう）は後日（ごじつ）、メールにてご案内させていただきます。请容我们日后再以电子邮件通知您会场地点及日期。
+ t' E3 @) C* R! A; t2 q ……させられる被迫……；不得已……) U5 R1 h: `# Z6 A' z3 B; N- u
V-させられる0 u3 ]# J6 G o! K, x/ c g& |
·野菜が嫌いだった子どもの顷、母に无理やり食べさせられていた。小时候讨厌吃蔬菜，妈妈都会强迫我吃下。
6 V- E& M; Q2 y& w7 q+ _7 [ ·上司に5、6杯饮まされ、すっかり酔ってしまった。被上司强灌了五六杯酒，醉得不省人事。
t3 `5 [* [* q さぞ……でしょう/さぞ……だろう想必……吧；一定……吧
2 h) ]' @& G2 l O% l) v" L ·秋のハイキングとはさぞ気持ちがいいことだろう。秋天郊游，想必一定很舒服吧！7 ]! h& y# N+ u! H: l6 V
·お风吕上がりのビールはさぞおいしいでしょう。洗完澡喝的啤酒想必很美味吧！3 z/ h4 i/ j3 y; x( _! k
·お母さまが入院され、さぞご心配でしょう。伯母住院了，您想必很担心吧！# }+ x) [- I8 V! v, b9 S/ J( j
·あなたの结婚で、ご両亲様もさぞお喜びでしょう。令尊令堂想必对你结婚一事感到很高兴吧！- n+ i" R) t9 z9 _
·初めての大舞台でさぞ紧张なさったことでしょう。首次的盛大演出，想必很紧张吧！) f/ R0 N3 ?# S- Z6 P2 Y. m! m
·雪をかぶった富士山はさざきれいだろう。白雪皑皑的富士山想必很美吧！
7 |8 N5 n2 h5 w( u$ e/ @$ { さっぱり……ない一点也不……；丝毫不……4 y5 W% N$ P+ f: G V4 Y8 t" q
·アイドルにはさっぱり兴味がない。我对偶像丝毫不感兴趣。
* {% s" [+ V+ ^+ c) d Q ·作者の意図がさっぱり分からない。一点也不理解作者的想法。
# W# R8 i9 ~4 s" Z) e9 C ·初めてアメリカへ行ったときは、现地の人が何を言っているのかさっぱり闻き取れなかった。第一次到美国时，当地人说什么我一点也听不懂。7 q- s7 P3 x$ p& Y% I5 p% h
……さておき……且不必说；姑且不提7 {- h$ N' T$ H& z: P+ l
·个人的意见はさておき、一般的理论から言うと次のようになる。姑且不提我个人意见，而以一般逻辑来判断的话会得到以下结论。, W8 u# l" D/ S/ _
·仕事の话はさておき、来周のゴルフ旅行について打ち合せましょう。先不提工作的事，先来讨论下周的高尔夫之旅吧！) x3 H. z$ _) @$ w" C! _
·値段はさておき、ここの料理は本当においしい。姑且不论价钱，这里的饭菜真的很可口。
3 l0 g: L- [& O$ G' j7 X- ~ ·芸者、富士山はさておき、外国人の日本のイメージはとかく古めかしいものが多い。姑且不提艺妓，富士山，外国人对日本的印象中有很多古老的东西。 |
发表于 2012-8-16 13:01:33
