初级日语常用句型－69

会计考友

　　……そっくり一模一样；完全
2 z* B$ t& \) E1 S2 m/ a3 N　　①当形容动词使用时，表示“很相似，一模一样”。
　　②当副词使用时，表示“完全……，一切……，全部……”。
　　·双子（ふたご）の姉妹だけあって、顔がそっくりだ。不愧是双胞胎姐妹，长得一模一样。①
' j0 ?- j! A) d3 O  \3 e4 v: g　　·私の声は母の声にそっくりで、父も电话では间违えてしまうほどだ。我和妈妈的声音很像，像到连爸爸在电话中都会搞错。①
　　·二人の会话をそっくり文字化する。将两人的对话完全文字化。②
2 J) i1 u1 O: q; D　　·旧市街（きゅうしがい）には昔の建物がそっくり残っている。老街上还原封不动地保存着以前的建筑。②
　　そのうえ加上；而且
　　·このテレビは安くて、そのうえ质もいい。这台电视机既便宜品质又好。
1 i' R4 I3 p" R& ^　　·好きな仕事だし、そのうえ収入もいいので、会社に不満はない。是我喜欢的工作，再加上收入也不错，所以我对公司并无不满。
+ c0 L5 ?' A0 s$ T0 T　　·きのう友人のパーティーに行った。帰りにはお土産までもらい、そのうえ车で地下鉄まで送ってもらった。昨天去参加了朋友的派对。回程时不只收到礼物，他们还开车送我到地铁站。
; f4 a. w: }$ Y4 Z+ K) |　　そのうち（に）最近；过几天；不久
　　·そのうち手纸を书きます。过阵子我会写信。
　　·夫の帰りを起きて待っていたが、そのうちに眠ってしまった。醒着等丈夫回家，但是不久便睡着了。
　　·初めの顷は知らない土地で不安だったが、そのうちに知り合いもできてきた。刚开始人生地不熟感到很不安，不久便交到了朋友。
; [. K' e! U' f1 l0 [' ]6 C2 x2 ~　　そのかわり但是；另一方面（表示前后功过相抵）
  e+ o1 w# S& U; c　　·この部屋は少々駅から远いが、そのかわり静かで景色もいい。这间房间离车站有点远，但是安静，景色又好。
　　·语学留学は上达は早いが、そのかわりお金がかかる。留学学外语进步很快，但很花钱。
9 ?7 C( c6 i* _　　·参考书を贷すよ。そのかわり2000元贷してくれ。我借你参考书，不过你要借我两千元。
9 ~5 r+ Q7 ^+ d2 C. z; _　　そのはんめん{その反面}其另一面；另一方面
/ O" a8 n# B1 y& y5 X3 C" ?　　·インターネットでの売买は便利だが、その反面リスクも大きい。网络上的买卖很方便，但另一方面风险也大。
# Y  Z. O; t1 D' Z　　·彼女はとても协调性がある。その反面自己主张がない。她很合群，但另一方面她缺乏个人主见。
$ K. @. X7 w' h1 K. I4 i　　·団体旅行は気楽だが、その反面行动が制限される。团体旅行很轻松，但另一方面行动会受阻。
2 I/ S8 Y' h9 T, M* c5 K　　·急速に工业は発展した。その反面、深刻な环境问题を引き起こしている。工业急速发展的另一方面引起了严重的环境污染问题。