日语生活交际会话11：これでひと安心だな

会计考友

　　人物：长谷川（生徒）　　　　　先生
　　场面：大学に合格した生徒が担任の先生に报告する
' D) _0 a& U" c5 ?" n# v, w9 x$ S　　生徒：先生！
　　先生：お、长谷川、どうだった？
　　生徒：合格しました！
4 B+ F3 ^: k- Y' D* s0 j　　先生：そうか！よかったなあ。おめでとう。
# E* U( Z/ T/ Q4 Q  o" A　　生徒：ありがとうございます。いろいろ、ご心配おかけしました。
! Y: X' [, `$ c% o4 k1 y/ Y　　先生：おいおい、一番心配をかけたのはご両亲だろ？
　　生徒；はい、これで、父も母も安心してくれます。
' E' {6 p6 t" S- i6 I9 A4 l+ F　　先生：ずいぶんと気を揉んでらっしゃったからなあ。
　　生徒：はい。仆もやっと亲孝行ができてホッとしてます。
　　先生：そうだな。これでひと安心だな。
/ E! f' e; A, p8 u* i　　生徒：はい。一时はどうなることかと思いましたが。
% W* F4 m* F9 L9 X+ C, s7 D　　先生：やれやれ。これで先生もやっと肩の荷が下りたよ。
　　生徒：いろいろと、どうもありがとうございました。
　　先生：ああ。本当によかったな。おめでとう！これからも顽张れよ！
- i, c$ j1 k3 G; `　　生徒：はいっ！
　　単　语
　　长谷川（はせがわ）　　　　　　　　 【姓氏】长谷川
1 g; }1 Q; d8 _0 g# e0 T　　気を揉む（きをもむ）　　　　　　　 【惯用】焦躁，焦急
　　亲孝行（おやこうこう）　　　　　　 【名】 孝顺父母
& p2 H7 v) [2 S  }, I; c　　ひと安心（ひとあんしん）　　　　　 【名】 姑且放心，总算放心
) e% n7 z- T) c　　肩の荷が下りる（かたのにがおりる） 【惯用】卸下包袱
. k8 T# y2 _2 C2 N& r: x　　音声と言叶の解説
3 {: a/ h' R: B4 K4 i　　（１） 一番心配をかけたのはご両亲だろ？
　　这里的「両亲」是「心配をかけた」的对象，意思是“让父母担心了”。
" O- Q( o- F" u' f# b! i6 o　　参考译文
; {8 n* S0 n4 g" c$ J  K　　这下可以放心了
9 E, s  W8 Z% b# L( a+ C( z# P　　考上大学的学生向班主任报告
　　生：老师！
1 J+ [( F) [9 I6 q& |6 J8 X　　先：噢，长人口川，怎么样？
# y' C2 o  u4 Y! s6 c: y　　生：考上啦！
4 K8 W$ ~6 N( F& |  L　　先：是嘛！太棒了，祝贺你！
　　生：谢谢，让您操心了。
　　先：喂，最操心的是你的父母啊！
　　生：对，这下，爸爸妈妈就放心了。
　　先：那时候，他们多着急呀！
  ]1 p: D+ {1 F　　生：嗯，我这次总算尽了孝心，心里踏实了。
$ T) t/ v- w+ r3 [, O' q! g$ ^　　先：是啊，这下可以放心了。
# g7 d# {( E/ ~3 N( l　　生：对，有一阵子，我都没信心了。
　　先：哎呀，这下老师也总算完成任务了。
9 Z- f) y# c( J7 S9 K' ^　　生：谢谢您对我的帮助！
　　先：嗯，真是太好了！祝贺祝贺！以后还得努力呀！
　　生：是！