日语生活交际会话10：大丈夫ですって

会计考友

　　人物：祖母　　　父　　　　母
" H; ?1 v2 @  X. R- W# k　　场面：无事到着を知らせる娘からの电话を待つ
% I0 f) W8 y9 Q! z" y4 }7 e" i　　祖母：妙子はもう着いたころかねえ。
　　母：そうですねえ。もうそろそろ着いてもいい时间ですよねえ。
　　祖母：あの飞行机はちゃんと飞んでくれたかねえ。
) \1 x1 h- W6 a# k8 l, Q' ]8 H) F　　母：大丈夫ですって、お婆ちゃん。いかいも顽丈そうなジャンボジェット机だったでしょ？よっぼどのことがない限り、ビクともしませんよ。
- J3 D4 z% x3 _8 W8 b7 R& B$ K　　祖母：飞行场へ着いたら、すぐ电话するって言ってたけど、本当に、ちゃんとかけられるんだろうかねえ。
　　父：大丈夫さ。あんなにしつこく何回もコレクトコールのかけ方を练习したんだ。心配しなくても、もうじくかかってくるよ。
  O; n9 K5 s4 T. y+ s( B; K& L0 [　　祖母：でもあの子、お前に似てそそっかしいから、絶対なにかしでかすに决まってますよ。あの子の声を闻くまでは、あたしゃ安心できませんよ。
　　母：そうね。妙子のおっちょこちょいは、ドイツでもきっと治らないわよね。
　　父：しかし、何でまたドイツ语なんか勉强する気になったんだろうねえ。あいつは英语もろくにできなかったはずなのに。
% p$ O9 a: p: O+ g4 x　　母：やれやれ。なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遗伝かもね。
  h$ O& U1 z4 b1 [! B2 O1 a; b　　単　语
# A) L9 T6 l9 R0 Z% l; M　　妙子（たえこ）　　　　　　　　　　【人名】妙子
　　祖母（そぼ）　　　　　　　　　　　【名】 祖母
8 ?1 Q! {- S1 }　　顽丈（がんじょう）　　　　　　　　【形动】结实
" A. D9 F/ h0 Y/ l3 \　　いかにも　　　　　　　　　　　　　【副】 的的确确，实在，果然，的确
' V- E8 d  e5 ^: w& ~5 Y3 [5 m3 {. o　　ジャンボジェット机　　　　　　　　【名】 大型喷气客机
5 I; u5 U& o% s( U0 v/ P/ v　　よっぼど　　　　　　　　　　　　　【副】 很，颇，相当
, q+ i3 Q8 ]3 V　　限り（かぎり）　　　　　　　　　　【副】 只有，尽量
　　びくともしない　　　　　　　　　　【惯用】一动不动，不在乎
/ u: G# {- B# ?: Z/ O, r$ O% s6 L　　しつこい　　　　　　　　　　　　　【形】 执拗的，纠缠不休的
　　コレクトコート　　　　　　　　　　【名】 对方付费电话
　　もうじき　　　　　　　　　　　　　【副】 马上，很快
+ ?0 y- ?5 y+ ~% V5 w! y　　そそっかしい　　　　　　　　　　　【形】　举止慌张的，冒失鬼
" `  _. p5 ^* o" P; o: K+ T$ Q　　しでかす　　　　　　　　　　　　　【他动】（贬义）弄出来，做出来
: X0 M1 e/ y: r6 t  A# c　　おっちょこちょい　　　　　　　　　【名】 轻浮，浮躁
　　やれやれ　　　　　　　　　　　　　【感】 （表示愕然，困惑，失望，疲劳等）
　　突っ込む（つっこむ）　　　　　　　【自五】插入，参与
! m9 I! V. @* {( \0 |, }　　遗伝（いでん）　　　　　　　　　　【名】 遗传
2 J' Y/ @3 K$ Q0 f3 K8 u6 @" ^+ P　　音声と言叶の解説
: O6 E" s3 c0 J( W  T& Q　　（１） もうそろそろ着いてもいい时间ですよねえ
　　句中的「时间」是指现在的时间，而「时间」一词前面有定语「そろそろついてもいい」。意思是说，“看现在的时间，差不多该到了“。
　　（２） 大丈夫ですって
　　「って」在口语中接在句子后面，表示说话人的主张。例如：
　　◎ 気にしないって
　　（你不用放在心上嘛。）
: }7 E% i2 ~& L8 `! u- I　　◎ そんなのもういいて。
2 ]$ E9 e# V, H, M! Q! |7 ?　　（跟你说我不要那个嘛！）
　　◎ 母：さっさと宿题をやりなさい。　　子：今からやるって。
　　母；快去做作业！ 子：人家这就去做嘛！
2 }8 t# d+ ]2 R% h　　（３） 大丈夫さ
　　「さ」是终助词，表示强调自己的主张或表示一种无所谓的语气。有时也用在句子中。但要注意，「さ」只用于平辈之间或上对下的关系。
　　（４） あの子の声を闻くまでは、あたしゃ安心できませんよ
　　「あたしゃ」是「わたしは」女子在非正式场合的口语音变形式。
. w4 ^, L3 b/ ^" M3 S' G- {; k' y　　（５） 何でまたドイツ语を勉强する気になったんだろうねえ
　　这里的「気」表示的是“想法，心情，情绪“等的意思。
　　（６） あいつは英语もろくにできなかったはずなのに
　　「ろくに」在这里是副词的用法，与否定式相呼应，表示“（不）象样，（不）令人满意，（不）正经“等意思。例如：
4 A* N' I2 ?1 c3 C, b　　◎ 昼间はろくに仕事できなかったから、夜は顽张らなくちゃ。
　　（白天没能干完的工作，晚上得加点油了。）
6 ^0 I" D9 L0 A8 H4 t) R　　◎ この半年间、ろくに休みも取れなかったな。
# Y0 X5 w: B" N! Q2 h$ r, `　　（这半年都没怎么休息成。）
8 D; }" J; t# H& }* ~$ z# N　　（７） なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遗伝かもね
9 P, Y1 t/ x9 f) S; y6 `9 n/ h( K　　「かもね」是「かもしれませんね」的省略形式，在亲友及朋友之间或上对下的关系中使用。
& N3 d7 C& h. W1 x& R6 d4 D　　参考译文
　　没问题
$ K3 v& q3 F. k% H　　一家人等着女儿平安到达的电话
　　祖母：妙子差不多到了吧。
9 W$ D: x! i* N　　母：是啊，这会儿也该到了。
( i: m2 Y( b$ e% g0 P8 B1 \! U1 B　　祖母：飞机应该平安无事到了吧。
　　母：没问题，奶奶，她坐的不是看起来很结实的飞机吗？除非遇上非常出格的事，毫毛都不会动一根的。
; }) H2 t" \0 }7 q　　祖母：她说一到机场，就会马上打电话的，她真的会打回来吗？
　　父：没问题。练了那么多次对方付款电话的打法。不用担心，马上就会打回的。
　　祖母：可是，这孩子，跟你一样，马大哈一个。肯定会出漏子，听不她的声音，我可是放心不下。
8 x: _7 U  K) q　　母：是啊，她那份马虎，既使到了德国也肯定改不了。

　　父：你说说，怎么突然又想起学什么德语了呢？英语还一塌糊涂呢。

会计考友

</p>　　母：还说呢！什么事都想伸一头，也许就是你遗传的呢！