日语生活交际会话7：部长によろしくとのことでした

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　人物：川村部长
　　山本
　　场面：転勤してきた山本さんが新しい职场の部长に挨拶をする
　　（ノックの音）コン、コン
　　川村：どうぞ。
　　山本：失礼します。今度青森支店からこちらへ転勤になりました山本と申します。青森では东京本社に着いたら、まず川村部长に挨拶するように言われました。
　　川村：そうか。まあかけたまえ。
　　山本：失礼します。
　　川村：青森支店の田川君元気かね。
　　山本：はいっ、部长によろしくとのことでした。
　　川村：山本君と言ったかね。
　　山本：はい。
　　川村：青森には何年ぐらいいたのかね。
　　山本：入社してすぐ青森に行き、４年おりました。
　　川村：冬はきついけど、あそこはいいところだろう。
　　山本：はい、初めは大変なところに来たと思ってましたが、惯れるにつれ、青森が好きになりました。嫁さんも青森の人をもらいました。
　　川村：ハッハハ、それはよっかた。ああ、こちらでも顽张ってください。大いに期待してますよ。
　　山本：はいっ。よろしくお愿いします。（头を下げる）
　　単　语
　　転勤（てんきん）　　　　　　　　【名】公司内部（异地）工作调动
　　ノック　　　　　　　　　　　　　【名】敲门
　　たまえ　　　　　　　　　　　　　【终助】（表示命令）
　　大いに（おおいに）　　　　　　　【副】大大地，非常，颇
　　音声と言叶の解説
　　（１）かけたまえ
　　「たまえ」是终助词，男子用语，前接动词连用形，表示语气较委婉的命令。多用于上级对部下。
　　（２）青森支店の田川君は元気かね
　　句尾的「かね」是终助词「か」和「ね」的重叠。这里的「ね」读降调。口语中常见这种终助词重叠的现象，如「よね」「わね（女子）」「わよ（女子）」「わよね（女子）」等等。重叠以后，意思为几个终助词相加，但语气以最后一个终助词为主。例如，「よ」表示强调自己的主张或想法，「ね」表示征求对方的意见并于对方交流。而「よね」则强调了自己的主张，又是在征求对方的意见，语气比不加「ね」时要亲切一些。
　　（３）はいっ
　　感叹词后面的促音表示该感叹词读得较为短促。这里是初次与上级见面因而有点紧张的用法。此外，这种读法还可以使应答词「はい」显得有气势或有精神，有决心。
　　（４）山本君と言ったかね
　　这里的过去助动词「た」与后面表示疑问的终助词一起表示“确认”，意为“你是叫…的吧”。
　　（５）あそこはいいところだろう
　　句尾的「だろう」表示“推销”自己的主张。一般读降调。读上升调时语气更强些。
　　（６）惯れるにつれ、青森がすきになりました
　　サ变动词词干或句子后续「につね」，「につれて」是句型，表示“伴随着…”。例如：
　　◎ 経済の発展につれて、国民の生活も豊かになってきた。
　　（随着经济的发展，人民的生活也富裕起来了。）
　　◎ 日が経つにつれ、そこの暑さもあまり苦にならなくなった。
　　（日子长了，对那里的炎热也就不太在乎了。）
　　参考译文
　　他让我向部长问好
　　新调来的山本向部长报到
　　（敲门声）笃笃
　　川：请进！
　　山：打搅了，我是从青森公司调来的，我姓山本。在青森的时候，他们让我到东京公司，向川村部长问好。
　　川：是吗，好，坐吧。
　　山：打搅了。
　　川：青森分公司的田川先生还好吧？
　　山：好。他要我向您问好。
　　川：你是叫山本吧。
　　山：是的。
　　川：你在青森待了几年？
　　山：我进了公司后马上就去了青森，在那儿待了4年了。
　　川：虽然冬天不太好过，但那儿是个好地方吧？
　　山：嗯，开始的时候觉得这地方够自己受的，但习惯了以后就喜欢上青森了。老婆也娶的是青森的。
　　川：哈哈哈，那太好了。好，在这边也要好好干！我对你可是期望很高哟！
　　山：是的，请多关照。（行礼）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 日语生活交际会话7：部长によろしくとのことでした